Poetry 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: Poetry
标  题: 聂鲁达：朋友回来zz
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct  4 16:57:35 2004), 转信

朋友回来


当一个朋友死去
他回到你的体内再一次死亡。

他搜索着，直到找到你，
让你杀死他。

让我们注意——走路，
吃饭，谈天——
他的死亡。

他过去的一切已微不足道。
每个人都很清楚他的哀伤。
如今他死了，并且很少被提及。
他的名字遁去，无人留恋。

然而，他依旧在死后回来
因为只有在这儿我们才会想起他。
他哀求地试图引起我们注意。
我们不曾看到，也不愿意看到。
最后，他走开了，不再回来，
不会再回来，因为现在再没有人需要他了。


陈黎　译


--

 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 修改:·longhulz 于 Oct  4 16:57:46 修改本文·[FROM: 221.219.8.122]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.8.122]