Poetry 版 (精华区)

发信人: asdf (变量), 信区: Poem_ci
标  题: 聂鲁达诗选(1) (fwd)
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jun 11 00:50:07 1998), 转信

*** Forwarded file follows ***

发信人: weed@SZBBS (小草), 信区: Poem
标  题: 聂鲁达诗选(1)
发信站: 深圳"一网情深"BBS  (Fri Mar 13 21:19:20 1998)
转信站: SZBBS


第六首情诗



我记得你去秋的神情。
你戴着灰色贝雷帽,心绪平静。
黄昏的火苗在你的眼中闪耀,
树叶在你心灵的水面飘落。

你像藤枝偎依在我怀里,
叶子倾听你缓慢安详的声音。
迷惘的篝火,我的渴望在燃烧。
甜蜜的蓝风信子在我心灵盘绕。

我感到你的眼睛在漫游,秋天很遥远;
灰色的贝雷帽、呢喃的鸟语、宁静的心房,
那是我深切渴望飞向的地方,
我欢乐的亲吻灼热地印上。

在船上了望天空。从山岗远眺田野。
你的回忆是亮光、是烟云、是一池静水!
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。
秋天的枯叶在你心灵里旋舞。


王永年 译 




--
※ 来源:.紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn.[FROM: quark.hit.edu.cn]
[百宝箱] [返回首页] [上级目录] [根目录] [返回顶部] [刷新] [返回]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间:6.736毫秒