Poetry 版 (精华区)

发信人: asdf (变量), 信区: Poem_ci
标  题: 聂鲁达诗选（2） (fwd)
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jun 11 00:50:21 1998), 转信

*** Forwarded file follows ***

发信人: weed@SZBBS (小草), 信区: Poem
标  题: 聂鲁达诗选（2）
发信站: 深圳"一网情深"BBS  (Fri Mar 13 21:20:15 1998)
转信站: SZBBS


第十五首情诗



你沉默不语我更喜爱，象你不在我眼前，
你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，
仿佛你的眼光已经离去，
仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。

一切一切，浸透我的心灵，
你从中浮现，跟我心心相印。
梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个字：忧伤，
仿佛你就是我的灵魂。

你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，
柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，
你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你， 
请让我随同你的沉默不言不语。

请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。 
它像灯光一样明亮，像戒指一般俭朴。
你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。
你的沉默有如星星，遥远而又沉静。

你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，
那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，
我很高兴，高兴这绝非永诀。



林一安 译






--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: quark.hit.edu.cn]