Poetry 版 (精华区)

发信人: asdf (变量), 信区: Poem_ci
标  题: 聂鲁达诗选（3） (fwd)
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jun 11 00:50:34 1998), 转信

*** Forwarded file follows ***

发信人: weed@SZBBS (小草), 信区: Poem
标  题: 聂鲁达诗选（3）
发信站: 深圳"一网情深"BBS  (Fri Mar 13 21:21:55 1998)
转信站: SZBBS


第二十首情诗



今夜我能写出最悲凉的诗句.


比如写：“夜晚繁星满天，
蓝色的星星在远处打着寒战。”


夜风在天空中回荡和歌唱。


今夜我能写出最悲凉的诗句.
从前我爱过她， 她有时也爱过我。


在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里。
在无边的天空下，一遍一遍地亲吻。


从前她爱过我， 有时我也爱过她。
她那双出神的大眼睛叫我怎么能够不喜欢。


今夜我能写出最悲凉的诗句.
想到我失去了伊人，感到她已离去。


我倾听着辽阔的夜，失去她而更加辽阔的夜。 
诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。


我的爱情未能把她留住那有什么关系。
夜晚星斗满天，而她没有和我在一起。


这就是一切，有人在远方歌唱。在远方。
失去了她，我心灵中一片惆怅。


仿佛为了走近她，我的目光把她寻找。
我的心在寻找，而她没有和我在一起。


同样的夜晚，依然是那些绿树披着银装。
我们，当时的情侣，此刻已不再一样。


不错，我不再爱她，但我对她曾何等迷恋。
我的声音曾寻找清风，好随之传到她的身边。


别人的了。她将属于别人。就像从前属于我的双唇。
她的声音，她那明净的身体，那深邃的眼睛。


是的，我已不再爱她，但也许我还爱她。
相爱是那么短暂，负心却如此久长。


因为在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里，
失去了她，我心灵中一片惆怅。


虽然这是她带给我的最后的痛苦，
而这些也许就是我写给她的最后的诗句。


江志方 译





--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: quark.hit.edu.cn]