Poetry 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: Poetry
标  题: 玛格丽特.阿特伍德：《与静物抗衡》（周瓒试译）
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct  4 15:20:22 2004), 转信

玛格丽特.阿特伍德：《与静物抗衡》（周瓒试译）
周瓒 发表于：2003.08.18 01:13修改于：2003.08.20 12:34 

【加】玛格丽特.阿特伍德诗一首   

     周  瓒  试译

   《与静物抗衡》

橙子在桌子的中央：
隔着一段距离
围着它转悠
说它是一只橙子
这不够：
没有什么和我们
相关，没
别的：让它自个儿呆着吧

我想把它捡起
放在手中
我要剥去
它的皮；仅对我
说这是橙子，不够
我要更多：
我想要听到它不得不
说出的每一件事

而你，坐在桌子
对面，隔着一段距离，面含
微笑，就像阳光下的
橙子：沉默：

你的沉默
此刻对我来说
是不够的，不管你
双手合拢表示多么
满足自在；我想要
你能说出的一切
在光天化日之下：

你各式各样的童年
故事，毫无目的的漫游，
你的所爱；你关节分明的
精瘦体格；你的故作姿态；你的谎言。

这些橙子般的沉默
（阳光与暗笑）
使我想要
猛地拧一下你使你说话；
现在我就要砸开你的脑壳
像砸开一枚核桃，劈开它如同劈开一只南瓜
为了让你交谈，或者向内部
瞥上一眼

然而，安安静静地：
要是我足够小心
拿起这只橙子并温柔地
握住它

我也许会发现
一枚蛋
一轮太阳
一个橙黄色的月亮
也许是一颗头颅；所有
能量的中心
都栖息在我的手掌

能够把它变成
我所期望的
任何事物

而你，男人，橙子般的午后
情人，无论在何处
你端坐于我的对面
（桌子，火车，公共汽车）

如果我足够
安静，足够长久地
注视你

最终，你将会说话
（或许不开口）

（在你的头颅
内部有着高山
花园和混乱，海洋
与飓风；房间的
固定角落，曾祖母的
肖像，一种特别的
暗色窗帘；
你的沙漠；你的私人
恐龙；第一个
女人）

我需要知道一切：
告诉我
每件事
如实地
从头开始。
 

-------------------------------------------
Good morning-Midnight!

http://www.wenxue.com/T3/?q=blog/444
于《翼·女性文化论坛》⊙转帖请注明原作者及出处 

------------------------------------------------------------------------
--------
 玛格丽特.阿特伍德：《与静物抗衡》（周瓒试译） [#10715:798, 21/132] - 周
瓒 (8/20/2003 12:34:20)

Against Still Life [#10716:1771, 2/38] - 周瓒 (8/18/2003 01:21:56)

一并下载,细细品尝 [#10732:无内文, 0/28] - 尘埃 (8/18/2003 09:55:02)

忠实,精到!女性诗歌的纤巧_--- [#10800:1671, 0/59] - 蝼冢 (8/19/2003 10:45
:55)

“猛地拧一下你使你说话”，很多生动的诗句，是内心的驿动吧：） [#10719:无内
文, 0/15] - 梦涵 (8/18/2003 07:21:31)

与[问菊]比较 [#10735:318, 0/50] - 泛泛居士 (8/18/2003 11:07:16)

好，一向喜欢阿特伍德的诗，比起她另外的诗，这首词语的飞翔，想象的混乱和内
部团结稍显涩 [#10738:54, 1/37] - 安歌 (8/18/2003 11:35:11)

安咯咯喜欢，我会多贴她的诗的 [#10795:12, 1/31] - 周瓒 (8/19/2003 01:03:2
0)

安~ [#10806:120, 0/44] - 安歌 (8/19/2003 13:10:45)

该诗里面的2、3次的转动确实能够调动读者。语言活跃。你翻译的好！ [#10770:5
6, 0/41] - wubo (8/18/2003 20:18:00)

一点很私人的意见 [#10778:32, 1/52] - 韩也 (8/18/2003 21:10:55)

“对峙”有点军事化了，虽然 [#10855:142, 1/35] - 周瓒 (8/19/2003 22:56:35
)

你这么一说，我倒想起来了 [#10939:116, 0/40] - 韩也 (8/22/2003 10:14:17)

我最喜欢的诗人。你的翻译我也喜欢 [#10803:无内文, 1/41] - 翟永明 (8/19/20
03 11:36:58)

谢谢鼓励!:) 我也把它放在了隔壁坛子上， [#10854:214, 0/37] - 周瓒 (8/19/2
003 22:52:58)

看完了，让我首先想到了斯泰因的《静物写生》 [#10808:198, 1/38] - 华也 (8/
19/2003 14:04:33)

谢谢，我很喜欢斯泰因的作品。 [#10856:52, 1/66] - 周瓒 (8/19/2003 22:58:5
6)

有，但却都是些散译。 [#11016:512, 0/46] - 华也 (8/23/2003 18:31:47)

原文、译文都喜欢。 [#10942:无内文, 0/36] - 施玮 (8/22/2003 13:13:47)

一种有障碍感的化境么 [#10943:22, 0/45] - 萼别 (8/22/2003 13:22:19)

沉淀得多好的诗啊......:) [#10962:6, 0/15] - 二心 (8/22/2003 16:03:11)

很喜欢：）诗歌中女性的细、而尖锐。 [#11024:无内文, 0/35] - 笨小孩 (8/23/
2003 19:07:33)

 

?　诗生活专用版权　技术支持：中国书画交易网 　

--

 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 修改:·longhulz 于 Oct  4 15:28:17 修改本文·[FROM: 221.219.8.122]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.8.122]