Poetry 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: Poetry
标  题: 阿特伍德：“睡”之变奏zz
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct  4 15:39:17 2004), 转信

“睡”之变奏

我愿意看你睡觉
这也许从没发生
我愿意看你
睡觉。我愿意睡觉
和你，进入
你的睡眠当它那光滑幽黑的波浪
翻卷在我的头上

我愿意和你穿过那片透亮的
摇曳着蓝绿枝叶的树林
带着湿漉漉的太阳和三个月亮
走向你必须下去的山洞
走向你最强烈的畏惧

我愿意给你那银色的
树枝，这小小的白花，一个
将庇护你的字
从你忧虑的梦的中心，从忧虑的
中心。我愿意跟随
你踏上那长长的阶梯
再一次并变成
载你归来的船儿
精心地，一朵火焰
在两只捧着的手中
你的身体躺在
我的身边，而你进入它
轻柔的就像吸进一口空气

我愿意是那空气
在你的身体里仅仅
呆一会儿。我愿意是空气不被注意
又那样必需。

1981

（沈睿 译）


--

 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.8.122]