Poetry 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: Poetry
标  题: 阿特伍德：小岛
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct  4 15:40:49 2004), 转信

小岛

那儿有两座岛屿：

稍大的面对我们
布满陡峭的花岗岩，
把迷蒙珠帘向深湖垂抛；

较小的那座靠近大陆，
伸出绵延的暗礁，
一棵棵灰色的枯树，
在齐腰深的水中浸泡

我们知道它俩孤独无比，
将来也会始终如此。

对此，湖泊极为关照，
倘若退隐湖水，
岛屿就会变成山丘。
可它们依然
需求
各自的独立。

然而，站在这峭岩上
(我们
是两人)
站在我们更大的岛上
凝望，
我们有趣地发现
(安慰我们的本能，
求对称，求均衡，
也许还求伴侣)：

那儿是小岛两座。

吴笛、李力译

--

 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.8.122]