Poetry 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: Poetry
标  题: 阿特伍德：所有的事情只是一件
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct  4 15:47:32 2004), 转信

所有的事情只是一件


不是一棵树，但是树
我们看见的，它将永不存在，被风撕裂
在风中起伏
仿佛一次一次。是什么在推动地球

而后，使它成为夏天，将不是
草，树叶，复制品，那里是
另外的一些词。当我的
眼睛贴向语言的幻象。猫
带着被分裂的脸，半黑半桔黄色
在我的皮大衣后面做窝，我喝茶。

手指抠着杯子，而要加倍
这些风味是不可能的。桌子
和奇怪的盘子柔和地燃烧，消耗它们自己

我凝神于你而你出现
在这冬日的厨房，任意得向树木或句子
正进入我，流行一时，又转瞬隐去

但是你陪着你自己舞蹈的样子
在这瓷砖上响起一首往昔的歌，平缓悲伤
又如此心醉神迷，汤勺在手中挥动，一束
变得毛糙的头发

从你的头顶竖起，它是你的被惊的
身体，快乐我喜欢。我甚至可以说
虽然只那么一次，并且不再

持续；我要这个。我要
这个。

1974

（沈睿 译）


--

 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 修改:·longhulz 于 Oct  4 15:47:39 修改本文·[FROM: 221.219.8.122]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.8.122]