Poetry 版 (精华区)

发信人: longhulz (桐子||■龙湖), 信区: Poetry
标  题: 阿特伍德：大街上，爱情
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct  4 15:49:18 2004), 转信

大街上，爱情


大街上
爱情
如今
不是食尸鸟
的事儿
（把死变成生）便是
（把生变成死）
食肉兽的事儿

（那个广告牌美人
有涂了白瓷釉的
牙齿和红
瓷釉的爪尖，在捕捉

　　　　男人
　　　　当他们从她身边经过
　　　　从未想到是自己给了她
　　　　生命，她的
　　　　身体原是用硬板纸制成，
　　　　血管里流着他们情欲
　　　　枯竭的血液）
（瞧，那个灰色的男子
他的步履轻盈
象法兰
绒，正步下他的广告画

　　　　贪馋的女人，看到
　　　　他那么潇洒，
　　　　轮廓分明有如刀刻
　　　　眼光清澈而又
　　　　犀利，象遒劲的书法，
　　　　都想得到他
　　　　……你是死的吗？你真是死的吗？
　　　　她们说，但愿……）

亲爱的，这些天
在大街上我们该怎么办
我怎么
了解你
你又怎么了解
我，怎么知道
我们不是那种
人：用胶把纸片粘起来
等待有朝一日
获得生命

（有一天
当我抚摸你咽喉处
温暖的肉，却听见一阵
纸张轻轻的悉卒声

而你，原以为
对我脑子里的想法
了解得清清楚楚，却在我的舌尖
尝到黑油墨的味道，发现
就在我皮肤底下
印着密密麻麻的小字。）

李文俊译


--

 葬花的女子年年在哭泣
        


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 221.219.8.122]