Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 美国诗选－－清教徒的十四行
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 29 11:51:16 1999), 转信

        清教徒的十四行（Puritan Sonnet）        林以亮译

        我真恨眼前这一片浓艳的风景，
        一直恨到我这清教徒的骨髓。
        我所喜欢的是单调的淡墨山水，
        它们是如此的朴素，谨严和干净。
        我的血液里就有股力量使我亲近
        石板的天空背后的冷银的秃峰，
        一线流水，从倾斜的草原往下直冲；
        撞击石堤，把乳白的泡沫搅个不停。
        我喜欢蓝得脆薄或雪灰色的长天，
        稀疏的麦田，不会有丰富的收获；
        春天飞着过去象飘逸的苹果花香，
        夏天美丽得不可能停下做流连，
        迅速的秋天，象烧尽枯叶的野火，
        而渴睡的冬日，象长眠不醒的死亡。

                        by Elinor Wylie

--

        五笔输入练习

        何时我才能键字如飞？

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.net.tsi]