Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 美国诗选－－给海伦
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 29 11:49:11 1999), 转信

        给海伦（To Helen）           余光中译

        海伦，你的美貌对于我，
        象古代奈西亚的帆船，
        在芬芳的海上悠然浮过，
        把劳困而倦游的浪子载还，
        回到他故国的港湾

        惯于在惊险的海上流浪，
        你风信子的柔发，古典的面孔，
        你女神的风姿已招我回乡，
        回到昨日希腊的光荣
        和往昔罗马的盛况。

        看，那明亮的窗龛中间，
        我见你象一座神像站立
        玛瑙的亮灯擎在你手里，
        哦，赛琪  你所来自的地点
        原是那遥远的圣地！


                By Edger Allan Poe

奈西亚（Necaea）：小亚西亚西北岸的古城
芬芳的海：指爱琴海
赛琪（Psyche）：爱伦·坡杜撰的女子名
海伦：希腊神话中的私奔皇后






--

        五笔输入练习

        何时我才能键字如飞？

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.net.tsi]