精华区文章阅读

发信人: saltheart (夏雪), 信区: Poem_ci
标  题: 爱默生选集
发信站: 紫丁香 (Fri Nov  6 10:17:17 1998), 转信

爱默生选集
张爱玲译
丁丁输入

                            第三章     诗

                               紫陀萝花

（有人问我这花的来历〕
在五月里，海风刺穿我们的寂寞，
我发现树林里一个潮湿的角落，
有新鲜的紫陀萝花，展开它无叶的花朵，
取悦于沙漠与迂缓的小河。
那紫色的花瓣落到池塘里，
使那黑水也变成艳丽，
红鸟或许会到这里来将它的羽毛洗濯，
向华求爱－这华使它自惭形秽。
紫陀萝华！如果哲人问你为什么
在天地间浪费你的美，
你告诉他们，如果有眼睛是为了要看的，
那么美丽自身就是它存在的理由。
与玫瑰争艳的华，你为什么在那里？
我从来没想到问，我从来也不知道，
但是我脑筋简单，我想着总是
把我带到那里去的一种能量，把你也带去了。

                             日子
时间老人的女儿，为善的日子，一个个
裹着衣巾，喑哑如同赤足的托钵僧，
单行排列，无穷无尽地进行着，
手里拿着皇冠与一捆捆的柴。
她们向每一个人奉献礼物，要什么有什么，
面包，王国，星，与包罗一切星辰的天空；
我在我矮树交织的园中观看那壮丽的行列，
我忘记了我早晨的愿望，匆忙地
拿了一点药草与苹果。日子转过身，
沉默地离去。我在她严肃的面容里
看出她的轻视－已经太晚了。

                          断片
机智主要的用处是教
我们与没有它的人相处得很好。
为了要人人住在自己的家里，
所以这世界这样广大无比。

----
输入：丁丁
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗

--
嘿嘿。。。。。�

※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: public.hr.hl.cn]

Poetry 版 (精华区)