Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 美国诗选－－岩与鹰
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 29 13:38:26 1999), 转信

        岩与鹰

        这是一个象征，
        众多崇高悲壮的思想在其中
        注视着自己的眼睛。

        这灰色岩石，高高
        屹立在海风不许
        树木生长的地角上，

        经历过多少次地震，多少代
        暴风雨留下了签名：岩顶
        栖落一只鹰。

        我想，这就是悬挂
        在未来天空的，你的标志；
        不是蜂巢，不是十字架，

        而是它，光辉的力，阴沉的静谧，
        强烈的自觉和最终的冷漠
        融在一起。

        生，和安详的死，鹰的
        现实主义眼睛和行动，
        和岩石
        庄严坚定的神秘主义相结合，
        胜，不能使之骄傲，
        败，不能使之气馁。


                        --译者：江枫 作者：Robinson Jeffers

--

        五笔输入练习

        何时我才能键字如飞？

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 210.39.3.50]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.net.tsi]