Poetry 版 (精华区)

发信人: yekai (切削仿真), 信区: Poetry
标  题: 五月之王（诗歌） 
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年04月05日14:56:52 星期五), 站内信件




南方周末　  　2002-04-04 13:04:24 



纪念诗人艾伦·金斯伯格逝世五周年
金斯伯格，今夜你的胡子指向何方？
□艾伦·金斯伯格　著　　文楚安　译

　　译注：捷克传统的5月1日狂欢节，因二战中被纳粹德国占领而被
迫中断，战后，由于广大市民的呼吁，1965年5月1日才又重新恢复。
这一天，诗人金斯伯格被十万布拉格市民推选为五月之王。一周后被
当局禁闭，并被驱逐飞往伦敦。金斯伯格的泛世界主义思想以及对世
界认识的局限性，在此诗中表露无遗。今年4月5日是金斯伯格逝世五
周年纪念日，特以此悼念诗人。

　　捷克当局没什么让你瞧除了胖胖的面孔和眼镜和言不由衷的警察
　　而资本家奉献的是凝固汽油和绿色皮包里扔给赤身裸体者的钱币，
　　捷克人建立了重工业而心儿也同样重同样沉
　　好些工程师都死掉了，技师们秘而不宣为了显示他们个人的魅力
悄悄地策划什么
　　这是将来，将来的事了，可现在姑且饮着伏特加为治安当局而悲
哀吧，
　　而资本家在飞机上饮的是杜松子酒和威士忌却任凭上百万褐色皮
肤的印第安人挨饿
　　当他们和资本家白痴争论不休互相较量正直的人被逮捕或被抢劫，
或被割下脑袋
　　不过，这同卡比尔大相径庭，在云层之上吸烟的正直人咳嗽声在
明亮的阳光中
　　是对蔚蓝天空的健康无恙表示由衷的敬意。
　　我在布拉格三次被捕，一次在纳诺德迪大街唱歌而且喝得酩酊大
醉，
　　一次半夜时分在人行道上被一个小胡子特工揍打他破口大骂“同
性恋”
　　还有一次因为我丢失了笔记本上面记载着与众不同的性行为、梦
以及想法意见等等，
　　我曾在哈瓦那被身穿绿色制服的侦探送上飞机，
　　现在我被穿着捷克斯洛伐克西服的侦探在布拉格送上飞机，
　　塞尚画中的玩牌高手，两名古怪的宝贝家伙早晨走进了约瑟夫的
房间
　　也走进了我的房间，在我的桌前吃喝，而且查看我的手稿，
　　一直跟着我从热爱我的人家中到申特拉姆街咖啡馆从晚上到早晨
　　可我是五月之王，意味着青春勃发的性力生命旺盛
　　我是五月之王，也就是坚韧不拔长于言辞而且在爱欲上从不迟疑，
　　我是五月之王，亚当一般的长发和我自己特有的胡须，
　　我是五月之王，捷克斯洛伐克人称为克拉尔麦佳勒斯，
　　我是五月之王，意味着人类诗歌悠久古老，是十万人民选择了我，
　　我是五月之王，可几分钟后，我就将在伦敦机场着陆，
　　我是五月之王，自然，因为我有斯拉夫人的家世而且还是一个犹
太人佛教徒，
　　崇拜基督神圣的精神黑天神蓝色的尊体以及公羊白羊座挺直的脊
背，
　　上帝的念珠尼日利亚人歌唱湿婆湿婆以一种我所发明的方式，
　　而且五月之王是中欧的一种荣耀，我在二十世纪获得这殊荣，
　　尽管有太空飞船和时间机器，因为我在一次幻念中听到布莱克的
声音，
　　我还重复他的声音，我是五月之王同青年少男同寝伴着欢声笑语。
　　我是五月之王，我也许会在我的王国被体面地驱逐由于老迈，
　　以表明恺撒的王国同精英的王国大有区别———
　　我是五月之王，虽然精神偏执妄想，因为五月的太阳太美丽了只
能持续不到一月———
　　我是五月之王，因为我的手指放在额头上
　　向一个明亮阳光下感情沉重的少女问好她颤抖着对我说“再等一
会儿，金斯伯格先生”
　　话音刚落一个胖胖的年轻便衣警察就站在我们俩之间———我即
将飞往英格兰———
　　我是五月之王，我要去造访邦希尔墓地在汉普斯特德希斯漫步，
　　我是五月之王，坐在一架巨大的喷气飞机上刚一触着阿尔宾机场
土地
　　便恐惧般地颤抖它咆哮着在灰色的水泥跑道上着陆，机身摇晃劈
开气流，
　　在云彩下慢慢地停下此时仍有部分蓝色的天穹显现。
　　我是五月之王，可捷克当局却在街上揍我整夜把我囚禁在警察局，
　　一直跟踪我在春天的布拉格秘而不宣拘留我用飞机把我从我们的
王国驱逐。
　　于是我写下了这首诗在半空中在喷气机座位上。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（1965年5月7日）
 

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: pe6.hit.edu.cn]