Poetry 版 (精华区)

发信人: like (摘片树叶能杀人), 信区: Poetry
标  题: 进　 军     --圣琼·拜斯
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月19日18:19:07 星期二), 站内信件

圣琼·拜斯
进　 军
（选译）
　　世界的进程就是这样，对此，我只能说好。－－城市的建立。石块和青铜。黎明时
荆棘的火焰
　　裸赤了这些巨大的
　　绿色的石块，油光光的象教堂的和公共厕所的基石，
　　而那海上的船员，我们的烟可以飘到他那儿，他看见大地已经根本改变了面貌（从
海上即可望见烧草肥田，和山区的引水工程）。
　
　　于是在清晨在一个神圣的名字的唇音中建立了、安置了这个城市。营地从山上撤消
了！而我们这些在那儿在木廊中的人，
　　在新奇的世界里跣头赤脚，
　　我们凭什么嘲笑，我们凭什么，处在我们的地位，嘟笑姑娘们和母驴们登岸？
　　自从黎明以来，关于这些扬帆航行的人有什么可说的呢？----粮食到了！……而那
些船只，比天国白孔雀下面的伊利翁更高，越过沙洲，停留
　　在这死水中，那儿漂浮着一只死驴。（我们必须决定这条茫然的苍白的河流的命运
，它的颜色象被压出液汁来的蝗虫的颜色。）
　　在那边岸上新升起的巨大的喧哗中，铁匠是他们的炉火的主人！鞭子的噼啪声在那
些新的街道上卸下成车成车的尚未出世的罪恶。啊，母骡，我们在铜剑的写真下！四颗
倔强的、和拳头联结在一起的头颅，构成一个活的花序，衬托着蓝天，庇护所的建者们
在树下聚会，探讨他们对选择场地的看法。他们使我懂得了建筑物的意义和目的：正面
要装饰，背面要掩藏；红土走廊，黑石门厅，影明水净的地方设置藏书室；阴凉的地方
放置药剂师的药品。于是银行家来了，吹嘘着他们的钥匙。而在大街上已经有一个人独
自唱歌，他是那些在前额上画上他们的上帝的密码的人们中的一个。（在这个空旷的垃
圾区，昆虫的嘈叫声不停地响着）……这不是向你讲述我们和彼岸的人们之间联合的场
合；水在羊皮袋里，为港口工程提供骑兵和亲王们的费用是用鱼通货支付的。（一个孩
子因猴子死去而悲痛----他有一个很漂亮的姐姐----却给了我们一只放在玫瑰色缎鞋里
的鹌鹑。）
　
　　寂寞！一只巨大的海鸟产下蓝色的卵，而在清晨海湾的树叶间缀满了金色的柠檬！
----这是在昨天！鸟儿已飞走了！
　　明天，节日和喧哗，栽上苹果树的街道，而在清晨，清洁工人运走大片的枯棕榈叶
，巨大的翅翼的断片，……明天节日，
　　码头官员们的选举，郊区的练声，在温和的风暴酝酿期，
　　黄色的城市，戴着阴影的头盔，窗子上悬挂着女孩子们的裤衩。
　　　　
　　在第三个朔望日，那些在山顶警戒的人叠起了他们的帐蓬。一个女人的身体在沙地
焚烧着。一个男人走向荒漠的门槛----他的父亲的职业是：推销香水瓶子的商人。

--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                      
                                                                                                              
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      
      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]