Poetry 版 (精华区)

发信人: like (摘片树叶能杀人), 信区: Poetry
标  题: 颂　 词（选译）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月19日18:19:40 星期二), 站内信件

颂　 词（选译）
　
1
肉在野风中烘烤着，调味汁已预备好了，
而烟活泼地回到路上，赶上行路的人。
那时，一个梦游者，两颊污浊
从一个古老的缀着强烈、诡橘而又亮丽的条纹的梦里
走了出来，
被汗珠装饰着，朝着肉的香味，
他向下走去，
象一个懒散的妇人：他的帆布衣、内衣和他的发都散乱着。
　
2
我爱一匹马----它是什么呢？----它确是直直地望着我，
在它的鬃毛下。
它的鼻孔的两个富有活力的孔穴是两个看上去很漂亮的
　　　 东西，在每一个富有活力的孔穴上面都有一只鼓起的
　　　 眼睛。
当它奔跑时，它出汗了：那就是闪着光泽！----而我把
　 那一个个明月压在它的肋部，在我童稚的膝下。……
我爱一匹马----它是什么呢？----有时候（因为动物熟
　 悉什么样的力量会引起我们的赞美）
它向它的神抵昂起青铜的头，喘息着，鼓起脉网般的纹路。
　
3
自负的韵律降落在红色的小山上。
海龟在海峡里翻滚着，象黝黑的星星。
停泊处酿成了一个充满孩子头脑的梦。……
做一个具有安详的微笑着的眼睛的人，
一个沉默的人，微笑在他眉毛的安详的羽翼下，飞翔的
　 极致（用他那不动的睫毛的船舷，取道欺诈的大海的
　 路，他返回到他曾见过的事物上……用他那不动的睫
　 毛的船舷
他给我们不止一个关于岛屿的许诺，
有如他对个更年轻的人说："你将看见！"
而这就是他，和船长一起，领会了。）
　
4
苍天！我们的动物拥挤着发出一声叫喊！
我醒着，梦着安尼柏黝黑的果实在它多疣的截短了的荚
　 斗里……确是如此！蟹吃光了整整一株软果树。另一
　 株树伤痕累累，过去，它的树干上常开着多汁的花。
　 而另一株，你不能用手触摸它，如同你触摸木头，它
　 不会下雨般落下那些苍蝇和颜色来！……蚂蚁朝着两
　 个方向跑着。妇女们在开花的枫树丛中自个儿笑着，
　 那些基部黑紫的黄花是供有角的动物下痢用的。……
　 性器闻着是香的。汗水为它自己开辟出一条凉凉的 路。
　 一个孤单的男人会把他的鼻子埋进他胳臂的皱褶中。
　 那些河岸肿胀起来，在疯狂地举行婚礼的昆虫的夹层
　 下崩毁了。船桨在划桨者的手中发芽。钩端的一只活
　 狗是钓取鲨鱼最好的诱饵。……
我醒着，梦着安尼柏黝黑的果实；梦看叶腋下的一束束花朵。
　
5
……现在这些平静的水象牛奶一样，
一切都倾注在清晨的柔和的虚空中。
甲板在前一天选刷过，用的水同梦中黎明的混合物相似，
　 描述着美妙的天空。而白昼的令人喜爱的童年，穿过
　 卷起的遮帘的格子，降落到我的歌上。
　
童年，我的爱，它只是那样的吗？……
童年，我的爱……这眼的双环和爱的舒适……
它是那么平静而又那么冷淡，
它又是那么绵绵不断，
它在那儿是陌生的，被一双手联结于
白昼的体贴……
　
童年，我的爱！除了给与，什么也不做。……那时，我
　 说起过它吗？我甚至不想动一动
这些衣服，在绝望中，在请晨的绿色的虚空中。……那
　 时，我谈起过它吗？我们只须被利用
象一根旧绳子。……而那颗心，而那颗心，在那儿！让
　 它在甲板上拖来拖去，比一条旧拖把更卑贱，更杂乱，和
更破烂……
　
6
轮到另一些走上甲板了，
我仍然请求他们不要扬帆……但是至于那盏灯，你最好
　 把它熄掉……
童年，我的爱！这是清晨，这是那些
温存的在乞求的事物，有如歌中的恨，
温存有如在唇上颤动着的羞涩，从侧面说出的事物，
啊温存，和那在乞求着的，有如男性最温存的声音，
　 如果他同意向女人的屈从弯下他沙哑的灵魂……
现在我问你：这不是清晨……轻松的呼吸
和白昼的挑衅的童年，温存如歌，把眼睛都拉长了吗？
　
18
现在离开我吧，我要独自走去。
我将向前走去，因为我忙着呢：一只是虫等着我去商量。
　 我欢欣于
那有许多小眼的复眼：多棱的，意外的，有如丝柏的果实。
否则，我跟那些有着青色纹理的石头有一个同盟：而你
　 也离开我吧，
坐着，在我的双膝的友谊中。
　
圣琼·拜斯（Saint-John Perse, 1887-1975），原名亚·圣·莱热（Alexis Saint-Le
ger）,法国象征派诗人。一九六O年获诺贝尔文学奖金。生于瓜德罗普岛。从事外交工作
，被认为是远东问题专家，曾到中国旅行，一九四O年后流亡到美国。作品有《颂词》（
1911）、《进军》（1924）、《流亡》（1942）、《风》（1946）、《航海标志》（19
57）。一九五七年以后发表的三部主要诗作是《编年史》（1960）、《鸟》（1963）和
《为了但丁》（1965）。

--
         **                                                                     
         **          我希望我的冤屈能像这满地闪烁的白雪                         
       ******                                                                   
         **                可是这雪并非降在八月                                 
                                                                                 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]