Poetry 版 (精华区)

发信人: like (摘片树叶能杀人), 信区: Poetry
标  题: 声　 音
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月19日18:32:24 星期二), 站内信件

转载者注：真正热爱诗的人，我问你，诗歌一定是文字断句吗？
          诗歌是靠学习得来吗？诗歌有教程吗？
  
亨利·米肖
声　 音
　　在那些不幸的日子，我听见一个声音，我听见："我将使他们----使这些人缩小，我
将使他们缩小，而他们已经缩小了，虽然他们还一点儿也不知道。我将使他们缩到这样
的小，以致没有方法可以区分男人和女人人，他们已经不再是他们以前的那个样子了，
但是，由于他们的器官还知道如何相互渗透，他们还自认为他们是各自不同的，一个是
这，另一个是那。但是我将使他们受到这样多的苦，以致不再有能算数的器官。我将只
给他们留下骨骼，他们骨骼的线条----使他们的不幸有所依附。他们跑得够了！他们为
何还需要腿呢？缩小吧，他们的活动，缩小吧！而这样更好。有如公园里的塑像，无论
发生什么，它都只有一个姿势，所以我将把他们变成石头；但是小些，更小些。"
　　那个声音，我听见它，我颤栗，但并不那么厉害，因为我赞赏它----由于它那阴暗
的决心和那巨大的显然是疯狂的计划。那个声音只是一百种其他声音中的一种，从上到
下充满了大气，充满了东方和西方，而一切都是侵袭的，恶劣的，可恨的，给人类预示
了一个不祥的未来。
　　但是人类，在这儿发狂、在那儿又十分安静的人类，反映和盘算着防止那可能会发
生的大灾难，而他已经准备好了，虽然一般地他似乎----更确切他说----显得空虚和被
困捕着。
　　他，一块小石子也会使他踬跌，却已经走了两万年----当我听见那存心使他畏惧的
憎恨和威胁的声音的时候。
　
亨利·米肖（Henri Michaux， 1899-），法国当代诗人。作品有《厄瓜多尔》（1929）
、《亚洲的野蛮人》（1932）、《一根肯定的羽毛》（1930）。他的最好的诗是《苦难
，驱魔的咒语》（1945）中的散文诗。较近的作品有《睡态；醒态》（1969）。

--
         **                                                                     
         **          我希望我的冤屈能像这满地闪烁的白雪                         
       ******                                                                   
         **                可是这雪并非降在八月                                 
                                                                                 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]