Poetry 版 (精华区)

发信人: like (摘片树叶能自杀), 信区: Poetry
标  题: 洗衣女人
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月19日18:45:35 星期二), 站内信件

拉图尔迪潘
洗衣女人
　
我们应该从更高的地方看看树林，
在树梢上，风儿在枝条间嬉戏，
那从南方来的风通常饱含着水分，
又是那样徐缓地和别的森林边沿会聚；
你将听见它升起，吉玛，如果你弯身向前，
因为我有一只猎犬的鼻子能预知风暴来临，
风暴将会使我的河流泛滥：
在今晚以前我们没有更多的时间
去敲打就要消失的了的一个村庄的破烂衣衫……
　
我们没有更多的时间逃避：或许
你已经知道这种狂热的冒险，
这种向海的王国的袭击，
在那洪流中可以看见可爱的容颜，
漂流着的孩子们的声音
和被水淹没的村庄的呼唤。
但这并不是这样卷动的风，
我们应该认得它，带着本能的畏惧：
堤坝一定裂开了，死气沉沉的水
将在我们面前气喘喘地涌进：
吉玛，别想到我的河流的不幸，
那是整个的冬的峡谷，发抖的
漩涡在永恒的战栗里。
吉玛，这远远超过一只洗衣船
如此缓慢地浮着，使你觉得它不动，
但是一些移动着的形体从我们面前经过，
----而风把你的发扬向空中！
　
现在你注意到升腾着的水的喧闹，
我们彼卷人了湍流的中心：
你将再一次生活在传说里，那是他们
在黄昏时分在被风暴隔绝的村子里讲的：
一只木船向大海漂去，
载着歌声和疯狂的女人们的笑声驶过，
在被遗弃的峡谷里永远失去了踪影……
　
你还记得这样的风暴吗，吉玛？
它是这样猛烈，从那边带来如此多的喧哗，
被大水冲刷的村庄的喧哗，被一种
你所不了解的恐惧驱向混乱的动物的喧哗：
它们随着人们逃到高高的休耕地，
一个完全被围捕的，不动的世界，
从上面望着我的河流在泛滥，
两个人在河上航行而没有上岸的愿望！
　
而我们是仅有的活着的灵魂，
大水将使我们和空幻的事物混杂在一起，
在他们再一次发现的惊奇里，
一些使人喜爱的地带因他们经过而狂喜，
我们一一知晓的草地上的禾草，
灯火全部熄灭了的村子，在月光下
在深夜里，巨大的恐惧将在那儿巡劫！
　
但是我们将远远地在另一些村庄中间，
我们将在毁灭的波涛前面走过去，
为了看见田野消失在一个冬天的夜晚，
看见乡村深处的结霜的黎明。
　
而最初的鸟儿们在晨曦里……
　
拉图尔迪潘（Patrice de la Tour Du Pin, 1911-），生子索格涅。他把他所有的诗都
编入《诗合集》三卷中（1947、1959、1963）。他在诗中创造了自己的神话，以他的故
乡索格涅的景色为背景，一些幽灵似的人物在其中活动着。他的过于隐秘和奇特并不总
是成功，但有个别诗篇是出色的。
--
                                                                                          
  经过马路旁成堆的垃圾，经过积满污水的商用占地，                                      
                                                                                                              
           经过整夜痛苦的失眠与不安，跨入美丽辉煌的二十一世纪？？                                             
                                                                                                      
      

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]