Poetry 版 (精华区)

发信人: like (摘片树叶能自杀), 信区: Poetry
标  题: 让和让娜
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月19日18:46:56 星期二), 站内信件

让和让娜
　
你问这低矮的
破败的房子的名字，
它是另一个国家的让和让娜。
　
当粗野的风穿过大门，
那儿没有歌唱也没有形影。
　
它是让和让娜，而白昼的灰泥
从它们的灰色的面孔上剥落下来，
我又看见古老夏天的窗玻璃。你可记得？
离最明灿的玻璃远远的，那阴影的拱形的女儿。
今天，夜里。我们将生一炉火
在那大厅。
我们将离开，
我们将让火活着，为死去的人。
　
伊夫·博纳弗瓦（Yves Bonnefoy，1923-），法国当代诗人。他的诗受莫里斯·塞夫（
十六世纪法国诗人）和后期象征派诗人瓦雷里的影响，比较隐晦难懂。作品有：《动与
不动的战壕》（1954）、《荒漠统治的昨天》（1958）、《皮埃尔在写》（1965）等。
他还翻译过莎女比亚的一些剧本，写过不少评论。
--
         **                                                                     
         **          我希望我的冤屈能像这满地闪烁的白雪                         
       ******                                                                   
         **                可是这雪并非降在八月                                 
                                                                                 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.204.7.234]