Poetry 版 (精华区)

发信人: petrel (紫燕＊自在飞花轻似梦*燕燕于飞), 信区: Poetry
标  题: 尼采诗歌·
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Oct  5 22:16:02 2002) , 转信


1   献给未识之神 
2   人啊，你要注意听！ 
3   南国的音乐 
4   伞松和闪电 
5   有一天有许多话要说出的人 
6   决心  
7　 我的幸福  
8   我的蔷薇 
9　 流浪人 
10  最亲的人  
11  隐身的圣徒  
12  孤独者  
13  没 落  
14  看这个人  
15  星的道德  
16  献给歌德  
17  希尔斯·马利亚 
18  遗愿 
19  太阳沉落了   
20  狄俄尼索斯颂歌外篇  
21  人面狮  
22  勤奋与天才  
23  威尼斯 


1  献给未识之神
　
 
再一次，在我继续漂流、 
纵目向前方观看之前， 
我要遁逃到你的身边， 
孤独地高举我的双手， 
在我最深的内心里面 
为你庄严地建立祭坛， 
让任何时间 
你的声音再将我呼唤。 
　
 
坛上印着深深的红字， 
写道：奉献给未识之神。 
我属于他，尽管我至今 
还在亵神者的队伍里， 
我属于他——我感到绳套， 
在战斗之中把我拖倒， 
尽管我想逃， 
还要强迫我为他服劳。 
　
 
我要认识你，未认识者， 
深深抓住我的灵魂者， 
象暴风贯穿我的一生者， 
你，不可捉摸者，我的亲戚！ 
我要认识你，甚至侍奉你。 
钱春绮 译

 
　

2 人啊，你要注意听！
　
 
人啊，你要注意听！ 
深深的午夜在说甚？ 
“我睡过，我睡过——， 
我从深深的梦中觉醒： 
世界很深， 
比白昼想象的更深。 
世界的痛苦很深——， 
快乐——比心中的忧伤更深： 
痛苦说：消逝吧！ 
可是一切快乐要求永恒—— 
——要求深深的、深深的永恒！” 
钱春绮 译

 
　

3    南国的音乐
　
 
我的鹰曾为为我看出一切， 
如今我还能够获得 
——尽管许多希望已经退色——： 
你的音响象箭一样射穿我， 
这是从天上给我落下的、 
惠我耳朵和感官的恩泽。 
　
 
哦，别迟疑，把船的渴望 
转向南国、那些幸福的岛， 
希腊的山林水泽仙女的嬉戏—— 
从未有船发现过更美的目标！ 
钱春绮 译
 
　

 
4    伞松和闪电
　
 
我在人与兽之上高高生长； 
我说话——没有人跟我讲。 
　
 
我生长得太高，也太寂寞—— 
我在等待：可是我等待什么？ 
　
 
云的席位就近在我的身边，—— 
我等待第一次发出的闪电。 
钱春绮 译

 
　
 
5 有一天有许多话要说出的人
　
 
有一天有许多话要说出的人， 
常默然把许多话藏在内心： 
有一天要点燃闪电火花的人， 
必须长时期——做天上的云。 
钱春绮 译

 
　
6        决心 
　
 
我要变得明智，是因我喜爱， 
并非想博得他人的好评。 
我赞美上帝，是因为上帝 
尽可能把世界创造得如此愚蠢。 
　
 
当我自己尽可能这样 
弯弯曲曲地走我的道路—— 
最聪明的人从此点开始， 
而傻子——他却就此停住。 
钱春绮 译
 
　
 

7　     我的幸福 
　
 
自从我倦于探求以来， 
我就学会了发现。 
自从一个风向跟我作对， 
我就乘一切风扬帆。 
钱春绮 译

 
　
 
8    我的蔷薇
　
 
是的！我的幸福——要使人幸福—— 
确实，一切幸福都想使人幸福！ 
你们想要把我的蔷薇采去? 
　
 
那就得在岩石和荆棘围篱之间 
弯下你们的身体、躲在那里， 
并且常常舔舔你们的手指！ 
　
 
因为我的幸福——它喜爱打趣！ 
因为我的幸福——它喜爱恶作剧！—— 
你们想要把我的蔷薇采去？ 
钱春绮 译
 
　
 

9　          流浪人
　
 
“没有路了！四周是深渊和死的寂静！”—— 
你希望这样！你的意志要避开路径！ 
流浪人，是时候了！你要冷静的细瞧！ 
如果你信任危险，那么你就完了。 


　
 
10       最亲的人 
　
 
我不喜爱让最亲的人在我附近： 
让他离开我高飞远行！ 
否则他怎能成为我的明星？—— 


　
 
11       隐身的圣徒 
　
 
愿你的幸福不要使我们沮丧， 
尽管你全身裹着魔鬼的伎俩、 
魔鬼的机智和魔鬼的衣裳。 
可是徒然！从你的眼睛里 
却流露出神圣的眼光！ 


　
 
12          孤独者 
　
 
我对追随和指导觉得可憎。 
服从？不行！而统治——也不行！ 
谁不能使自己畏惧，也不能使任何人畏惧。 
只有使别人畏惧的人，才能指导别人。 
自己指导自己，就使我觉得可憎！ 
我喜爱的是：象森林和海洋动物那样 
有好大一会工夫茫然自失， 
在轻轻的迷误之中蹲着沉思， 
最后从遥远之处唤回自己， 
把自己引诱到自己这里。 


　
 
13     没 落 
　
 
“他现在沦落了，掉下了”——你们有时在讽刺， 
而事实乃是：他降格来到你们这里！ 
　
 
    他的许多的幸福使他感到厌烦， 
    他的许多的光在追寻你们的黑暗。 
钱春绮 译

 
　

14       看这个人 
　
 
是的！我知道我的本源！ 
我毫无满足，就象火焰 
在燃烧着而烧毁自己。 
我把握住的，全变成光， 
我丢弃的，全变成灰烬一样： 
我是火焰，确实无疑。 


　
 
15     星的道德 
　
 
注定走向星的轨道上面， 
星啊，黑暗跟你有什么相干？ 
　
 
快乐地穿过这个时代行驶！ 
愿它的悲惨跟你无关而远离！ 
　
 
你的光辉属于极远的世界， 
对于你，同情也该算是犯罪！ 
　
 
你只遵守一诫：保持纯洁！ 
钱春绮 译


 
　

16   献给歌德 
　
 
一切永不变易的， 
只是你的比喻！ 
诱惑人的上帝， 
是诗人的骗局…… 
　
 
转动的世界的车轮 
掠过一个个目的地： 
怀恨者称之为——穷迫， 
傻子称之为——游戏…… 
　
 
专横的世界游戏 
混合着存在和假象：—— 
永远傻里傻气的， 
把我们也卷了进去！…… 
钱春绮 译

 
　

17     希尔斯·马利亚 
　
 
我坐在这里，等待，等待，——却无所等待， 
在善与恶的彼岸，时而欣赏光， 
时而欣赏影，一切只不过是消遣， 
全是湖，全是中午，全是无终点的时间。 
  这时，突然，女友啊！一分为二了—— 
  ——查拉图斯特拉出我身旁走过去了…… 
 
　


　 
18      遗愿 
　
 
那样死去， 
象我从前见他死去的那个样子—— 
那位朋友，他曾把闪电似的眼光 
象神一样投向我的黑暗的青春时代： 
——奔放而深沉， 
战斗中的舞蹈家——， 
　
 
在战士中最快活的人， 
在胜利者中最沉郁的人， 
在自己的命运之上树立一个命运， 
严峻，想着过去，想着未来——， 
　
 
为他的胜利而战栗， 
为他以死获胜而欢呼——： 
　
 
他临时死还发出命令， 
他命令——去消灭，去消灭…… 
那样死去， 
象我从前见他死去的那个样子： 
取胜，消灭…… 
钱春绮 译


 
　
19     太阳沉落了 
      1

　
 
你不会再干渴得长久了， 
    烧焦了的心！ 
约言在大气之中飘荡， 
从那些不相识的众人口中向我吹来， 
    强烈的凉气来了…… 
　
 
我的太阳在中午炎热的照在我头上： 
我欢迎你们，你们来了， 
    突然吹来的风， 
你们，午后的凉爽的精灵！ 
　
 
风吹得异样而纯洁。 
黑夜不是用斜看的 
    诱惑者的眼光 
在瞟着我吗？…… 
保持坚强，我的勇敢的心！ 
不要问，为什么？—— 
 
     2 
　
 
我的浮生的一日！ 
太阳沉落了。 
平坦的波面 
    已经闪耀着金光。 
岩石发散着热气： 
    也许是在午时 
幸福躺在他上面午睡？—— 
    在绿光之中 
褐色的深渊还托出幸福的影子。 
　
 
我的浮生的一日！ 
近黄昏了！ 
你的眼睛已经失去 
    一半的光辉， 
已经涌出象露珠 
    一样的眼泪， 
白茫茫的海上已经悄悄地流过 
你的爱情的红光， 
你的最后的动摇的永福。 
　
 
     3 
　
 
金色的欢畅啊，来吧！ 
    你是死亡的 
最秘密、最甘美的预尝的滋味！ 
——我走路难道走得太快？ 
现在，我的脚疲倦了， 
    你的眼光才赶上我， 
    你的幸福才赶上我。 
　
 
四周围只有波浪和戏弄。 
    以往的苦难， 
沉入蓝色的遗忘之中—— 
我的小船现在悠然自得。 
风暴和航海——怎么都忘了！ 
    愿望和希望沉没了， 
    灵魂和大海平静地躺着。 
　
 
七重的孤独！ 
    我从未感到 
甘美的平安比现在更靠近我， 
太阳的眼光比现在更温暖。 
——我的山顶上的冰不是还发红光吗？ 
    银光闪闪，轻盈，象一条鱼， 
    现在我的小船在水上漂去…… 
    钱春绮 译

 
　

20  狄俄尼索斯颂歌外篇 
   （1882—1888） 
　
 
      * 
不要因我睡觉而生我的气， 
我只是疲倦，我并没有死。 
我的声音不中听； 
可是，那不过是打鼾和喘气， 
一个疲倦者的歌唱： 
并不是对死亡的欢迎词， 
并不是坟墓的诱惑。 
　
 
     * 
雷云还在轰鸣： 
可是查拉图斯特拉的壮观 
已经闪烁着、静静地、沉重地 
挂在原野的上空。 
　
 
     * 
发生了什么事？是大海下沉？ 
不是，是我的陆地上涨！ 
一种新的烈火把他举起！ 
　
 
     * 
我的来世的幸福！ 
我今天的幸福， 
在他的光中投下阴影。 
　
 
     * 
你们拘谨的哲士， 
一切对于我都成为游戏。 
　
 
     * 
怒吼吧，风，怒吼吧！ 
把一切愉快从我这里带走！ 
　
 
     * 
我住在高处， 
我并不向往高处。 
我并没有抬起眼睛； 
我是向下看的人， 
一个定要祝福的人， 
一切祝福者都向下看…… 
　
 
     * 
对于这种雄心壮志， 
这个地球是不是太小？ 
　
 
     * 
我放弃了一切， 
放弃我的一切财产： 
留下来的再没有什么， 
除了你，伟大的希望！ 
　
 
     * 
星的碎片， 
我用这些碎片建立了一个世界。 
　
 
     * 
它们站在那里， 
沉重的花岗石的猫， 
太古时的价值： 
唉，你干吗要把它们推翻？ 
…………………… 
脚爪被捆起的 
抓人的猫， 
它们坐在那里， 
露着恶毒的光。 
　
 
     * 
一道闪电变成我的智慧， 
它用金刚石似的剑给我劈开任何黑暗！ 
　
 
     * 
连一只狼也为我作证 
说道：“你咆哮得比我们狼还出色。” 
　
 
     * 
欺骗—— 
这是战争中的一切。 
狐狸的皮： 
它是我的秘密的锁子铠甲。 
　
 
     * 
有危险的地方， 
我在那里是内行， 
我在那里是土生土长。 


　
 
21   人面狮 
　
 
你坐在这里，毫不容情， 
就象强迫我到你面前来的 
我的好奇心： 
好吧，人面狮， 
我是一个好提问的人，象你一样； 
这个深渊是我们共有的—— 
但愿有这种可能，我们用一张嘴说话！ 
　
 
     * 
要寻求爱——就必须永远去找出 
它的假面、该诅咒的假面，把它打碎！ 
　
 
     * 
“人是恶的”， 
一切最明智的人也还这样说过—— 
使我获得安慰。 
　
 
     * 
“谁走你的路，就走向地狱！”—— 
好吧！我要给通往 
我的地狱的道路铺上良好的箴言的石块。 
　
 
    * 
他们从无中创造出他们的上帝！ 
有什么奇怪：如今他们的上帝归于乌有了。 
　
 
    * 
看出去！不要向后看！ 
如果老是往深处走， 
他就陷入深处而完蛋。 
　
 
     * 
他哪里去了？谁知道？ 
可是，肯定的是，他没落了。 
在荒凉的太空消失了一颗星： 
太空变得荒凉了…… 
　
 
     * 
人所没有， 
而又必需的， 
应当把它弄到手； 
因此我给自己弄到个良心。 
　
 
     * 
你们波涛！ 
奇妙的波涛！你们对我发怒？ 
你们发怒地哗哗作响？ 
我用我的桨敲打 
你们的愚蠢的脑袋。 
这只船—— 
是你们自己还在载着它驶往不朽！ 
　
 
     * 
能有意识的、 
存心说谎的诗人， 
他才能说出真情。 
　
 
     * 
我们对真理的追求—— 
它可是对幸福的追求？ 
　
 
     * 
最美丽的肉体——不过是披纱， 
更美的东西害羞地包藏在里面。 
　
 
     * 
伟大的人物和河川惯走曲折的路， 
曲折，可是却通向他们的目的地： 
这是他们最大的勇气， 
他们对曲折的道路毫无惧意。 
　
 
     * 
北国、冰和今天的彼岸， 
死亡的彼岸， 
远离开： 
我们的生活，我们的幸福！ 
无论是陆地， 
或者是水路， 
你都不能找到 
前往北国长春之地的道路： 
一个哲人之口曾针对我们说过这种预言。 

　
 
22   勤奋与天才 
　
 
我羡慕勤奋者的勤奋： 
他的日子金光灿灿地不变的流去， 
金光灿灿地不变地流回来， 
沉入黑暗的海洋，—— 
在他的卧榻周围充满了 
松开四肢的遗忘。 
    钱春绮 译
 
　
23  威尼斯



最近，在晕黄的夜晚，
我曾来伫立在桥边。
远处传来了歌声；
它迸出点点的金光，
掠过荡漾的水面。
游艇，灯火，音乐——
醉沉沉地向暮色中飘去``````

我的灵魂，像弦乐器，
被无形的手指拨弄，
暗暗演唱游艇之歌，
感到多彩的至福的战栗。
——可要人在听它？







--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.239.94]