Poetry 版 (精华区)

      
    赛拉芬

      1

我散布在黄昏的林中，
在梦幻一样的林中，
你那温柔的清姿
老是在我身旁闪动，

那是你白色的面纱？
那是你温和的面庞？
还是从黑暗的松林里
透露出来的月光？

我听到轻微的流动之声，
那是我自己的泪珠？
还是你，最亲爱的人啊，
真个在我身旁且走且哭？

      5

你爱我，我知道，
我早已有感于心；
可是当你向我说明，
我却万分吃惊。

我登上山顶
欢呼而歌唱；
我走到海滨
泣送斜阳。

我的心像太阳，
看去火热一团，
沉入爱情之海，
硕大而且美观。

     11

姑娘站在海滨
长久凄然叹息，
那西下的斜阳
使她感动深切。

姑娘啊，别叹气！
这情景从古如斯；
它在你前面落下，
还要从后面升起。

     14

奔腾汹涌的浪花
一直冲上海滩；
它在沙石之上
迸破而飞散。

它们浩浩荡荡而来，
无休无止；
到后来激烈非凡－－
对我们有何裨益？

     16

阳光中闪烁的大海，
宛如一大片黄金。
弟兄们，我死之后，
请把我沉入波心。

我总是喜爱大海，
我们的友谊很深；
它常常用它的柔波，
安慰我的忧心。