Poetry 版 (精华区)

发信人: fzx (15~28号,戒网), 信区: Poem_ci
标  题: 里尔克 -- 仅剩躯干的古阿波罗像
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug 14 20:44:22 1999), 转信


  仅剩躯干的古阿波罗像

 无人听说过他的头，我们也不知情。
 那儿曾成熟过一对瞳仁。但是
 他的躯干仍在燃烧，炯炯而视，
 像辉煌的灯台，尽管拧低了灯芯，
 
 仍然发光不止。否则，胸膛的造型
 决不会如此眩日，腰部的扭转中
 也不会浮动着一丝微微笑容
 延伸向那孕育生殖的中心。
 
 否则，他只能竖在这儿，容貌全毁，
 半截废石，双肩接着透明的悬坠，
 而不会像猛兽毛皮股颤动，闪烁，
 
 也不会从每处断缘迸出光热
 如同一颗星星。他的每个部位
 向你注视着，迫使你改变你的生活。

                   （以上 飞白 译〕

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]