Poetry 版 (精华区)

发信人: fzx (15~28号,戒网), 信区: Poem_ci
标  题: 里尔克 -- 你是未来
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug 14 20:45:18 1999), 转信


  你是未来

 你是未来，照耀在永恒的
 平原上的伟大的曙光。
 你是时间之夜过后的鸡唱，
 你是露水、晨祷、姑娘、
 陌生的男子、母亲和死亡。
 
 你是常常孤寂地从命运之中
 耸立出来的变幻不定的姿影，
 一直没有人欢呼，没有人悲痛。
 没有人记述，像未开发的森林。
 
 你是各种事物的奥妙的总和，
 对自己的本质什么话也不讲，
 你的显示视不同的对象而各异，
 对船像海岸，对陆地又像船一样。

             （以上 钱春绮 译）


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]