Poetry 版 (精华区)

发信人: fzx (15~28号,戒网), 信区: Poem_ci
标  题: 里尔克 -- 姑娘们，你们像一些小船……
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug 14 20:46:57 1999), 转信

        姑娘们，你们像一些小船……

      姑娘们，你们像一些
      小船，永远系在
      时光的岸边——
      你们因此那样地苍自：
      不假思索地，你们将自己
      委身给了风。
      那宁静的池塘
      是你们的梦。
      有时河风吹走你们——
      直至铁链紧绷，
      你们于是爱上了他。
          “姊妹们啊，我们成了天鹅，
          我们抓住一绺金发，
          拉起来神奇的贝壳”

           （以上 杨武能 译〕


--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]