Poetry 版 (精华区)

发信人: fzx (15~28号,戒网), 信区: Poem_ci
标  题: 里尔克 -- 利达
发信站: 紫 丁 香 (Sat Aug 14 20:47:57 1999), 转信

              利  达

    上帝在烦尤中遇见了天鹅，
    讶然发现他是如此之美丽；
    于是恍惚间他变成了他。
    但他的骗局把他骗入了行动，

    在他得以试验尚未证实的生存之
    感觉以前。而那开放的女人
    却己认识天鹅身上的来者
    并且知道：他要求一件东西，

    那是她因抗拒而迷乱时
    再也无法隐藏的。他走近了，
    将颈项偎依在越来越松的手中，

    上帝在心爱者身上放纵起来。
    于是他第一次感到羽毛可爱
    在她的膝问真的变成了天鹅。

                  （以上 绿原 译）

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]