Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 致俄耳甫斯十四行诗第二首
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Sep 11 17:26:14 1999), 转信

致俄耳甫斯十四行诗第二首

     RAINER MARIA RILKE


        　
        它几乎是个少女，从竖琴与歌唱
        这和谐的幸福中走出来
        通过春之面纱闪现了光彩
        并在我的耳中为自己造出一张床。

        于是睡在我体内。于是一切是她的睡眠。
        那永远令我激赏的树林，
        那可感觉的远方，被感觉的草坪
        以及落在我自己身上的每一次惊羡。

        她身上睡着这世界。歌唱的神，你何如
        使她尽善尽美，以致她不愿
        首先醒来？看哪，她起立而又睡熟。

        她将在何处亡故？哦你可听得出
        这个乐旨，就在你的歌声销歇之前？
        她从我体内向何处沉没？……几乎是个少女……

        　
                           绿原 译

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.74]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]