Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 致俄耳甫斯十四行诗第八首
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Sep 11 17:27:18 1999), 转信

致俄耳甫斯十四行诗第八首

     RAINER MARIA RILKE

        　
        哀悼，那哭泣之泉的仙女，
        只可消失在赞美的空间，
        将我们的挫折守护，
        泉水何其清澈，在同一块山岩，

        上面还是栅门和祭坛。——
        看哪，围绕她宁静的双肩
        让人觉得，她是最幼小的一员
        在兄弟姊妹似的情绪中间。

        欢悦懂事，渴望在忏悔，——
        唯有哀悼还在学习；她以少女的柔荑
        成夜数着那古老的邪魔。

        但突然间，她还倾斜而笨拙地
        举起我们声音的一个星座
        在那未被她的呼吸所模糊的天际。

                           绿原 译


--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.74]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]