Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 致俄耳甫斯十四行诗第二十六首
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Sep 11 17:28:43 1999), 转信

致俄耳甫斯十四行诗第二十六首

     RAINER MARIA RILKE

        　
        且看天，难道没有星座叫“骑兵”？
        既然这一座稀罕地使我们铭记：
        这凭借大地的骄傲。而第二座星，
        则推动它把持它并由它托起。

        生存的这种壮实性质
        不就是这样，被追逐而又被制抑？
        道路和弯转。触一下确让人得知。
        新的距离。而两者是一。

        但它们是一吗？或者两者并
        不想同走一条道路？
        它们已不可名状地隔着桌子和草坪。

        连星宿的结合都把人欺。
        且让我们片刻间乐于
        相信图形。此亦足矣。
                           绿原 译
        

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.74]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]