Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: Pieta
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Sep 11 17:31:13 1999), 转信

Pieta

     RAINER MARIA RILKE


            　
            耶稣，我又看见你的双足，
            当年一个青年的双足，
            我战战兢兢脱下鞋来洗濯；
            它们在我的头发里迷惑，
            象荆棘丛中一只白色的野兽。 

            　
            我看见你从未爱过的肢体
            头一次在这爱情的夜里。
            我们从来还不曾躺在一起，
            现在只是被人惊奇，监视。 

            　
            可是看啊，你的手都已撕裂：——
            爱人，不是我咬的，不是我。
            你心房洞开，人们能够走入：
            这本应该只是我的入口。 

            　
            现在你疲倦了，你疲倦的嘴
            无意于我苦痛的嘴。——
            啊，耶稣，何曾有过我们的时辰？
            我二人放射着异彩沉沦。
                        1906，巴黎
                           冯至 译


--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.74]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]