Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 爱的歌曲
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Sep 11 17:32:12 1999), 转信

爱的歌曲

     RAINER MARIA RILKE
 

            　
            我怎么能制止我的灵魂，让它
            不向你的灵魂接触？我怎能让它
            越过你向着其它的事物？
            啊，我多么愿意把它安放
            在阴暗的任何一个遗忘处，
            在一个生疏的寂静的地方，
            那里不再波动，如果你的深心波动。
            可是一切啊，凡是触动你的和我的，
            好象拉琴弓把我们拉在一起，
            从两根弦里发出“一个”声响。
            我们被拉在什么样的乐器上？
            什么样的琴手把我们握在手里？
            啊，甜美的歌曲。
                     1907，卡卜里
                           冯至 译

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.74]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]