Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 啊，朋友们，这并不是新鲜
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Sep 11 17:34:14 1999), 转信

啊，朋友们，这并不是新鲜

     RAINER MARIA RILKE


            　
            啊，朋友们，这并不是新鲜，
            机械排挤掉我们的手腕。
            你们不要让过度迷惑，
            赞美“新”的人，不久便沉默。 

            　
            因为全宇宙比一根电缆、
            一座高楼，更是新颖无限。
            看哪，星辰都是一团旧火，
            但是更新的火却在消没。 

            　
            不要相信，那最长的传递线
            已经转动着来日的轮旋。
            因为永劫同着永劫交谈。 

            　
            真正发生的，多于我们的经验。
            将来会捉取最辽远的事体
            和我们内心的严肃溶在一起。
                        1922，米索
                           冯至 译

--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.74]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]