Poetry 版 (精华区)

发信人: ysc (bajie), 信区: Poem_ci
标  题: 片 断  
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct 23 18:11:24 2000), 转信

文/马雅可夫斯基 
译/飞白 
　 
爱？不爱？我折断我的双手 
把掐下的手指 
　　　　　四处乱扔 
五月里 
　　　人们就是这样占卜 
把路旁的野菊花撕得片片飘零 
哪怕理发刮须发觉银丝缤纷 
哪怕岁月之银 
　　　　　敲出稠密的钟声 
我希望我深信我永远不会 
让可耻的明智把我唤醒 

　　（马雅可夫斯基(1893-1930):前苏联诗人，生于格鲁吉亚林务官家庭。 
学生时期参加俄国社会民主工党（布）的地下活动，几次被捕，早期写诗 
揭露和讽刺资本主义制度，但带有未来主义影响，如长诗《穿裤子的云》。 
十月革命后，创作进入新阶段，《我们的进行曲》、《革命颂》，《给艺 
术大师的命令》等诗作，歌颂十月革命，呼吁艺术家同革命结合，诗剧 
《宗教滑稽剧》，表现社会主义与资本主义在艺术上激烈斗争，但形式上 
有些荒诞，诗篇《向左进行曲》和《一亿五千万》，反映了对苏维埃祖国 
热爱，1919年后参加《罗斯塔（俄罗斯通讯社）之窗》工作，写诗作画同 
反动派进行斗争，1922年发表讽刺长诗《开会迷》，揭露崇尚空谈的官僚 
主义，受到列宁的称赞，1924年列宁逝世后发表长诗《列宁》，深切悼念 
和歌颂无产阶级的领袖，随后两次出国，访问法国、西班牙、墨西哥、美 
国等，写了大量国际题材的诗篇，如《我发现美洲》、《百老汇》等，长 
诗《好！》为十月革命十周年而作，满怀激情歌颂社会主义祖国，还写有 
长诗《放开嗓门歌唱》和讽刺喜剧《臭虫》、《澡堂》等作品。）　　 
 

--
※ 修改:．ysc 於 Oct 23 18:09:27 修改本文．[FROM: 202.118.224.2]
※ 来源:．南京大学小百合 bbs.nju.edu.cn．[FROM: lumu.nju.edu.cn]
--
※ 转寄:．南京大学小百合 bbs.nju.edu.cn．[FROM: 202.118.224.2]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ysc.bbs@bbs.nju.edu.]