Poetry 版 (精华区)

发信人: libai (李白), 信区: Poem_ci
标  题: 缪斯走了……----- ●〔苏〕阿赫玛托娃
发信站: 紫 丁 香 (Thu May  6 18:57:42 1999), 转信

  ○ 陈耀球　译
        缪斯走了，踏着一条
------  秋天的、陡峭的羊肠小路，
        一双黝黑的脚
黄      沾满了大颗大颗的晨露。
        我久久地向她恳求
 金     和我一起等到冬天再走，
        而她说："你怎能在这里呼吸?
  书    这里可是一座坟墓。"
        我本想送她一只鸽子--
   屋   笼子里最白的那一只，
        可是这小鸟已经自己
------  随着我的俏丽的客人飞去。
        我默默地望着她的背影，
黄      我爱的就是她一个人，
        天空那一道道彩霞，
 金     像是她的国土的大门。

--
 *   幸福伴着忧愁。        *
 *                        *
 * * * * * * * * * * * * *                             李白                                   

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: jxjd.hit.edu.cn]