Poetry 版 (精华区)

发信人: wildwolf (桐子||■谁知道蜘蛛怎么织网), 信区: Poetry
标  题: 莱蒙托夫：不，我不是拜伦
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jul 14 11:57:55 2002) , 转信


不，我不是拜伦，我是另—个人
虽被选中，却还默默无闻，
像他一样被世界放逐，
却怀有俄罗斯的灵魂。
我更早开始，也将更早结束
难以实现自己的抱负；
一堆破碎的希望沉在心底，
就像沉在海底深处。
海洋阿，阴郁，沉默，
谁能把你的秘密猜度？
谁能把我的思想说破？
我——或上帝—一或竟无人能说！

（飞白译）




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.239.80]