Poetry 版 (精华区)

发信人: wildwolf (桐子||■谁知道蜘蛛怎么织网), 信区: Poetry
标  题: 莱蒙托夫：题伦勃朗画 
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jul 14 11:58:51 2002) , 转信

题伦勃朗画 


阴郁的天才啊，你是理解 
热情和灵感的激动、飞跃、 
那场沉痛而又杂乱的梦 
和拜伦使人惊异的一切。 
我看到你用粗犷的笔触 
画出的那半掩半露的脸； 
在是否穿着神圣的僧衣、 
流亡他乡的闻名的青年？ 
或许，什么不可知的罪行 
截杀了他的崇高的思想； 
四围都昏暗：他那高傲的 
目光闪烁着怀疑和哀伤。 
或许，这只是一幅写生画， 
这国脸并不是什么理想！ 
或者是在痛苦年代里 
你自己画着自己的肖像？ 
但是冰冷的目光永远地 
猜不透深不可测的秘密， 
而这幅不比寻常的创作 
是对无情者严厉的责备。
 
1830年 
余振 译 





--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.239.80]