Poetry 版 (精华区)

发信人: ay (阿勇), 信区: Poem_ci
标  题: STANCES-普希金
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Aug 15 11:30:30 2000), 转信

 STANCES

您可曾见过娇嫩的玫瑰？
当春光融融，含苞欲放，
它是明媚的春日的爱女，
它是甜蜜的爱情的形象。

我们面前的叶夫朵吉雅如今
正是这样，但更美艳；
春天不止一次看见她花儿怒放，
俏丽、鲜润，就像它一样绚烂。

可是，唉！那狂风和暴雨，
这些寒冬的凶猛的浪子，
很快就在我们头顶呼啸，
冰封住江河，大地和空气。
看，已不再有花朵，也不再有玫瑰！
爱情的可爱的淑女
刚刚盛开，就枯萎、凋谢了：
明媚的春日已经逝去！

叶夫朵吉雅！爱恋吧！时不待人；
珍惜您那幸福的华年！
难道在凄凉寂寞的老年
我们还能见到爱情的火焰？

（这是诗人在皇村中学用法文写的早期诗作之一）
　
 
--

我对明天的恐惧 来自对今天的厌倦


※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.142.223]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: hitice.bbs@smth.org]