Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 普希金诗歌选之一
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep  1 18:01:08 1999), 转信

 

                                       普希金诗歌选之一

普希金是俄罗斯民族伟大的文学家和诗人，今年是他诞辰200周年，这里小河从一些书本，杂志摘抄了
了他的一些作品，希望能够喜欢。转摘还请通知小河 


迟开的花朵更可爱......

迟开的花朵更可爱
美过田野上初绽的蓓蕾
它们勾起愁绪万千
使我们的心碾转低回
正像有时难舍难分的离别
比甜蜜的相逢更叫人心醉  1825 

刘湛秋译 选自《普希金抒情诗选》 湖南人民出版社 1984年

我爱过你；也许，我心中......

我爱过你；也许，我心中......
爱情还没有完全消退；
但愿它不再扰乱您吧，
我丝毫不想使您伤悲。
我曾爱过您，默默而不言，
受尽羞怯，嫉妒的折磨；
我爱您是那样真诚，温柔，
愿别人爱您也能够像我  1829 

顾蕴璞译 选自《普希金精选》 山东文艺出版社 97年


                                                                     由小河整理抄录，转载请联系小河






--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.55]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]