Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 普希金诗歌选之二
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep  1 18:02:06 1999), 转信

 

                                       普希金诗歌选之二

普希金是俄罗斯民族伟大的文学家和诗人，今年是他诞辰200周年，这里小河从一些书本，杂志摘抄了
了他的一些作品，希望能够喜欢。转摘还请通知小河 


我的墓志铭

这儿埋葬着普希金；他和年轻的缪斯，
和爱神结伴，慵懒地度过欢快的一生，
他没做国什么善事，然而凭良心起誓，
谢天谢地，他却是一个好人  1815年

韩志洁译 《普希金文集》，人民文学出版社，1995第1卷

致恰阿达耶夫

爱情，希望，平静的光荣
并不能长久地把我们欺诳，
就是青春的欢乐，
也已经像梦，像朝雾一样消亡；
但我们的内心还燃烧着愿望，
在残暴的政权的重压之下，
我们正怀着焦急的心情
在倾听祖国的召唤。
我们忍受着期望的折磨，
等候那神圣的自由时光，
正像一个年轻的恋人
在等候那真诚的约会一样。
现在我们的内心还燃烧着自由之火，
现在我们为了荣誉献身的心还没有死亡，
我的朋友，我们要把我们心灵的
美好的激情，都呈现给我们的祖邦！
同志，相信吧：迷人的幸福的星辰
就要上升，射出光芒，
俄罗斯要从睡梦中苏醒，
在专制暴政的废墟上，
将会写上我们姓名的字样！  1818年 

戈宝权译 《普希金抒情诗全集》，湖南文艺出版社， 1993年第1卷

夜

我为你唱出了缠绵悱恻的歌声，
歌声惊扰了这半夜深更的寂静。
我床头点着一支蜡烛，悲悲凄凄；
我的诗行像汇成爱河的一条条小溪，
流水潺潺，溪里都是你的倩影。
黑暗中你的明眸在我的眼前闪耀，
你向我发出微笑，我听到你的声音：
我的好人儿......我爱......你......爱你。  1823年 

张学增译 《普希金诗歌集锦》大众文学出版社，1994年


                                                                     由小河整理抄录，转载请联系小河






--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.55]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]