Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 普希金诗歌选之五
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep  1 18:05:04 1999), 转信

 

                                       普希金诗歌选之五

普希金是俄罗斯民族伟大的文学家和诗人，今年是他诞辰200周年，这里小河从一些书本，杂志摘抄了
了他的一些作品，希望能够喜欢。转摘还请通知小河 


致凯恩

我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻想，
有如纯洁之美的天仙。

在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年过去了，暴风骤雨般的微笑
驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵以开始苏醒：
这时在我面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃，
心中的一切又重新苏醒，
有了倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 1825年 

戈宝权译  《普希金抒情诗全集》湖南文艺出版社 1993，第二卷

饮酒歌

欢声笑语，为何静息？
响起来吧，祝酒的歌曲！
祝福爱过你们的各位妙龄妻子，
    还有那些温柔的少女！
    把一个个酒杯斟满！
把你们珍藏的戒指都拿出来！
    扔进浓郁的酒里，
    沉入作响的杯底！
大家把酒杯举起，一饮而光！
祝福缪斯，祝福理智万寿无疆！
    你，燃烧吧，神圣的太阳！
    在理智的永恒的阳光下
    骗人的聪明明灭无常，
如同在灿烂的朝霞中
    这盏油灯暗淡无光。
祝福太阳永在，但愿黑暗消亡！ 1825年 

乌兰汗译 《普希金全集》浙江文艺出版社 1997，第二卷


                                                                     由小河整理抄录，转载请联系小河






--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.55]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]