Poetry 版 (精华区)

发信人: zxas (百无禁忌), 信区: Poem_ci
标  题: 普希金诗歌选之七
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep  1 18:07:06 1999), 转信

 

                                       普希金诗歌选之七

普希金是俄罗斯民族伟大的文学家和诗人，今年是他诞辰200周年，这里小河从一些书本，杂志摘抄了
了他的一些作品，希望能够喜欢。转摘还请通知小河 


秋
断章
节选

七
忧郁的季节啊！真是美不胜收！
你那临别时的姿容令我心旷神怡——
我爱大自然凋萎时的五彩缤纷，
树林披上深红和金色的外衣，
树阴里，气息清新，风声沙沙，
轻绡似的浮动的雾气把天空遮蔽，
还有那少见的阳光，初降的寒冽
和远方来的白发隆冬的威胁。

八
每当秋天来临，我就又神采焕发；
俄罗斯的寒冷对我健康颇有裨益；
对于日常生活的习惯我又感到欢喜；
一次次感到饥饿，一个个睡梦飞逝；
热血在心里那么轻松愉快地跃动，
我又感到幸福、年轻，各种热望涌起，
我又充满了生命力——我的身体就是如此
（请原谅我这不必要的无诗意的句子）。

九
马牵来了；在一片辽阔的草原上
它把鬃毛摆了摆，就载着骑手驰骋，
在闪亮的马蹄下，冻结的山谷震得
得得作响，薄冰发出碎裂的声音。
但是短暂的白昼已尽，久别的壁炉
又生起了火——时而明亮的炉火熊熊，
时而微微燃烧——而我就守在炉边看书
或者久久地在遐想的王国里漫步。

十
就在这甜蜜的静谧中我忘却世界，
我的幻想催我进入甜蜜的梦境，
我心中的诗就这样渐渐地苏醒：
抒情的波涛冲击着我的心灵，
心灵颤栗、呼唤，它，如在梦中，
渴望最终能自由地倾泻激情——
这时一群无形的客人——往昔的相识
朝我走来，你们啊我的想像的果实。
...... 1833年

王守仁译  《普希金全集》浙江文艺出版社 1997，第2卷

先知

忍受着精神上的熬煎，
我缓缓地走在阴暗的荒原，——
这时在一个十字路口，
六翼天使出现在我的面前。
他用轻得像梦似的手指
在我的眼珠上点了一点，
于是像受了惊的苍鹰，
我张开了先知的眼睛。
他又轻摸了一下我的耳朵，——
它立刻充满了声响和轰鸣：
我听到了天宇的颤抖，
天使们翩然在高空飞翔，
海底的蛟龙在水下潜行，
幽谷中的藤蔓在簌簌地生长。
他俯身贴近我的嘴巴，
一下拔掉我罪恶的舌头，
叫我再也不能空谈和欺诈，
然后他用血淋淋的右手，
伸进我屏息不动的口腔，
给我安上智慧之蛇的芯子。
他又用利剑剖开我的胸膛，
挖出了我那颤抖的的心脏，
然后把一块熊熊燃烧的赤炭
填入我已经打开的胸腔。
我像一具死尸躺在荒原，
上帝的声音向着我召唤：
“起来吧，先知，你听，你看，
按照我的意志去行事吧，
把海洋和大地统统走遍，
用我的语言把人心点燃。” 1826年

魏荒弩译
《普希金全集》浙江文艺出版社 1997，第2卷



                                                                     由小河整理抄录，转载请联系小河







--
※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.8.55]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ywsy.bbs@bbs.sjtu.ed]