Poetry 版 (精华区)

餐后评论
--------------------桑　克　译


1.

一顿美味佳肴大约能够弥补
　吃东西里的脆弱的爱；
而现在夜晚迈着方步走来了，
柔软地，穿过喷香的空气，
放下绷得紧紧的恐惧：
　在它上面静静地滑行。　　

树林陈列在落日之下，
　在它们斑斑点点的荫影里
我凝视着罪的行列，
我懊悔做了蠢事，
它们像被忽略的幽灵消逝，在
　描绘出的人的形象里；　　

平素就感觉悲伤
　在大教堂的尖顶，
呼叫着死亡的啼鸟，
警告着快乐的波动的青草，
我想它们在诉说着
　模糊的愿望；

另一些东西移动
来到这夜晚的小镇，
这天真汉来临的坟墓，
欢乐在图案装饰的沟里，
不需要一盏灯去拯救
　或者安慰，在他们躺倒的时候。

慷慨和欢乐，砍着
　一片片的石头；
外衣下的肌肉充满着活力，
不让它们拥有过度的激情，
不让它们了解怎样嘲笑或贪看，
　除了唱歌或愚弄人，

我的思想像潮汐般摇摆
　转向阳光灿烂的岸边；
我选我的心灵做引导
受教育和变得干净，也许省略了
携带种子的邪念，
　它一定萌生不了多少。

2.

深思熟虑与
这些是一样的复杂和深邃，
我目睹我的生活象在一个玻璃瓶里：
开始演奏音乐（黑人爵士），
被文化和被瓦斯染了色，
一个有意味的亲嘴儿：

卑劣的是：我十分同意，
现在那个夜晚死去，
天空赢得的果实由蓝转灰
从极轻微的角度
而灯光和窗帘逐渐漫上
广袤的天际。

被非难的流亡者
不能再回他的祖国，
我在大海和干草的梦里，
吻着风逐渐融入蓝色
沉思着我已赢得了今日
四肢铺展着躺在我的祖国，

我所宣布的口令
我所发下的誓言；
努力攀登的装备，
或者就爱这个乏味的世界，
时间面孔上的手势
我就在那里形成。

虽然活着是可怕的事情
而可怕的事情则是——
这生活连吝啬鬼也不感恩，
她不教训不唱歌的人，
以及工作，在最后的河岸上，
我们的口才我们的智力？

3.

大事降临到他的身上
他就只能够等死：
生活没有侵害他的家
却把他扔到昏暗的晚上；
当世界开始漫游的时候，
她允许他拯救他的呼吸。

他得到了什么？哎呀，解救
他渐渐枯萎的青春；
他将忘记那嘲笑的路数，
绕过他心智的暗礁
从音乐厅和长颈鹿那里——
他将使真理扭曲。

反对这些已产生的事实——
我们不表现我们自身：
这不是谎言的要点，
在内省中懊悔
我们从未有过的缺点和失败，
或者弥合我们破裂的一半。

出生的也要腐朽，衰败——
而我也是其中之一？
钥匙孔里弄得没有钥匙，
诗没有一个人阅读或谈论
篱笆没有一个人去打开去看
喷泉和树林。

请原谅无所作为，是——
但是我仍然指出
一个人希望，希望了这么多年
既不是艾伦也不是泰丝
仅仅是看见，通过陈旧的泪珠，
一个短暂的鱼籽似的疑虑。

4.

选你能做的：我要留在这里
作为中性的东西：这时间
引爆的榴霰弹撕破了人们
他们或许想着他们能够轻视
那个来自熏黑的洞窟的世界
它出现了，面带笑容；

面对所有熟悉的恐惧，我们
纠结了其他一些人
沿着我们的路快速地到来：
风在警告，在我们的树阴中
而早报一直泄露着
母亲们的尖叫。

所以，在夏日的这一天
她参加了彩排的演出，
让我们忘记谁不得不死，
在充满乐趣的海湾里游水，
经验的激情来自
不可思议的大教堂；

忧愁在于我们不胜任
也在于无力抵抗
吃思想的毒药使我们
庄重的生日那天断奶，从那里
我们体会到不育的少女
还有我们已经失去的东西

当一切充满爱意的人们
的本能被尊从
通过我们思想之桶的时候，
就在这个夜晚我们坐在
无助之中，简单的“可能性”
或者决心的援助。

周围，夜晚迅速地降落
它的面纱；它不谴责
也不赞美已经完成的不同的行为。
时钟敲打着穿过市镇
抚摩着一切，什么也没有伤害
这时候睡眠走近了他们。



1940年6月前