Poetry 版 (精华区)

Page 81
   Deity of the ruined temple! The broken strings of Vina sing no more your
praise. The bells in the evening proclaim not your time of worship. The air
is still and silent about you.
   In your desolate dwelling comes the vagrant spring breeze. It brings the
tidings of flowers -- the flowers that for your worship are offered no more.
   Your worshipper of old wanders ever longing for favour still refused. In
the eventide, when fires and shadows mingle with the gloom of dust, he
wearily comes back to the ruined temple with hunger in his heart.
   Many a festival day comes to you in silence, deity of the ruined temple.
Many a night of worship goes away with lamp unlit.
   Many new images are built by masters of cunning art and carried to
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 82
the holy stream of oblivion when their time is come.
   Only the deity of the ruined temple remains unworshipped in deathless
neglect.
   No more noisy, loud words from me -- such is my master's will. Henceforth
I deal in whispers. The speech of my heart will be carried on in murmurings
of a song.
   Men hasten to the King's market. All the buyers and sellers are there. But
I have my untimely leave in the middle of the day, in the thick of work.
   Let then the flowers come out in my garden, though it is not their time;
and let the midday bees strike up their lazy hum.
   Full many an hour have I spent in the strife of the good and the evil, but
now it is the pleasure of my playmate
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 83
of the empty days to draw my heart on to him; and I know not why is this
sudden call to what useless inconsequence!
   On the day when death will knock at thy door what wilt thou offer to him?
   Oh, I will set before my guest the full vessel of my life -- I will never
let him go with empty hands.
   All the sweet vintage of all my autumn days and summer nights, all the
earnings and gleanings of my busy life will I place before him at the close
of my days when death will knock at my door.
   O thou the last fulfilment of life, Death, my death, come and whisper to
me!
   Day after day I have kept watch for
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 84
thee; for thee have I borne the joys and pangs of life.
   All that I am, that I have, that I hope and all my love have ever flowed
towards thee in depth of secrecy. One final glance from thine eyes and my
life will be ever thine own.
   The flowers have been woven and the garland is ready for the bridegroom.
After the wedding the bride shall leave her home and meet her lord alone in
the solitude of night.
   I know that the day will come when my sight of this earth shall be lost,
and life will take its leave in silence, drawing the last curtain over my
eyes.
   Yet stars will watch at night, and morning rise as before, and hours heave
like sea waves casting up pleasures and pains.
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 85
   When I think of this end of my moments, the barrier of the moments breaks
and I see by the light of death thy world with its careless treasures. Rare
is its lowliest seat, rare is its meanest of lives.
   Things that I longed for in vain and things that I got -- let them pass.
Let me but truly possess the things that I ever spurned and overlooked.
   I have got my leave. Bid me farewell, my brothers! I bow to you all and
take my departure.
   Here I give back the keys of my door -- and I give up all claims to my
house. I only ask for last kind words from you.
   We were neighbours for long, but I received more than I could give. Now
the day has dawned and the lamp
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 86
that lit my dark corner is out. A summons has come and I am ready for my
journey.
   At this time of my parting, wish me good luck, my friends! The sky is
flushed with the dawn and my path lies beautiful.
   Ask not what I have with me to take there. I start on my journey with
empty hands and expectant heart.
   I shall put on my wedding garland. Mine is not the red-brown dress of the
traveller, and though there are dangers on the way I have no fear in mind.
   The evening star will come out when my voyage is done and the plaintive
notes of the twilight melodies be struck up from the King's gateway.
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 87
   I was not aware of the moment when I first crossed the threshold of this
life.
   What was the power that made me open out into this vast mystery like a bud
in the forest at midnight!
   When in the morning I looked upon the light I felt in a moment that I was
no stranger in this world, that the inscrutable without name and form had
taken me in its arms in the form of my own mother.
   Even so, in death the same unknown will appear as ever known to me. And
because I love this life, I know I shall love death as well.
   The child cries out when from the right breast the mother takes it away,
in the very next moment to find in the left one its consolation.
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 88
   When I go from hence let this be my parting word, that what I have seen is
unsurpassable.
   I have tasted of the hidden honey of this lotus that expands on the ocean
of light, and thus am I blessed -- let this be my parting word.
   In this playhouse of infinite forms I have had my play and here have I
caught sight of him that is formless.
   My whole body and my limbs have thrilled with his touch who is beyond
touch; and if the end comes here, let it come -- let this be my parting word.
   When my play was with thee I never questioned who thou wert. I knew nor
shyness nor fear, my life was boisterous.
   In the early morning thou wouldst
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 89
call me from my sleep like my own comrade and lead me running from glade to
glade.
   On those days I never cared to know the meaning of songs thou sangest to
me. Only my voice took up the tunes, and my heart danced in their cadence.
   Now, when the playtime is over, what is this sudden sight that is come
upon me? The world with eyes bent upon thy feet stands in awe with all its
silent stars.
   I will deck thee with trophies, garlands of my defeat. It is never in my
power to escape unconquered.
   I surely know my pride will go to the wall, my life will burst its bonds
in exceeding pain, and my empty heart will sob out in music like a hollow
reed, and the stone will melt in tears.
   I surely know the hundred petals of
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 90
a lotus will not remain closed for ever and the secret recess of its honey
will be bared.
   From the blue sky an eye shall gaze upon me and summon me in silence.
Nothing will be left for me, nothing whatever, and utter death shall I
receive at thy feet.
   When I give up the helm I know that the time has come for thee to take it.
What there is to do will be instantly done. Vain is this struggle.
   Then take away your hands and silently put up with your defeat, my heart,
and think it your good fortune to sit perfectly still where you are placed.
   These my lamps are blown out at every little puff of wind, and trying to
light them I forget all else again and again.
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 91
   But I shall be wise this time and wait in the dark, spreading my mat on
the floor; and whenever it is thy pleasure, my lord, come silently and take
thy seat here.
   I dive down into the depth of the ocean of forms, hoping to gain the
perfect pearl of the formless.
   No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat.
The days are long passed when my sport was to be tossed on waves.
   And now I am eager to die into the deathless.
   Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up the music
of toneless strings I shall take this harp of my life.
   I shall tune it to the notes of forever, and when it has sobbed out its
last
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 92
utterance, lay down my silent harp at the feet of the silent.
   Ever in my life have I sought thee with my songs. It was they who led me
from door to door, and with them have I felt about me, searching and touching
my world.
   It was my songs that taught me all the lessons I ever learnt; they showed
me secret paths, they brought before my sight many a star on the horizon of
my heart.
   They guided me all the day long to the mysteries of the country of
pleasure and pain, and, at last, to what palace gate have the brought me in
the evening at the end of my journey?
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 93
   I boasted among men that I had known you. They see your pictures in all
works of mine. They come and ask me, `Who is he?' I know not how to answer
them. I say, `Indeed, I cannot tell.' They blame me and they go away in
scorn. And you sit there
smiling.
   I put my tales of you into lasting songs. The secret gushes out from my
heart. They come and ask me, `Tell me all your meanings.' I know not how to
answer them. I say, `Ah, who knows what they mean!' They smile and go away in
utter scorn. And you
sit there smiling.
------------------------------------------------------------------------------
--
Page 94
   In one salutation to thee, my God, let all my senses spread out and touch
this world at thy feet.
   Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed showers let
all my mind bend down at thy door in one salutation to thee.
   Let all my songs gather together their diverse strains into a single
current and flow to a sea of silence in one salutation to thee.
   Like a flock of homesick cranes flying night and day back to their
mountain nests let all my life take its voyage to its eternal home in one
salutation to thee.