Poetry 版 (精华区)

发信人: oasis (还没想好), 信区: Poem_ci
标  题: [转载] 泰戈尔 黑牛集 罗望子树
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Dec  8 16:49:55 1999), 转信

【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
【 原文由 far 所发表 】
我不曾获得生活中许多难得的财富；我素不爱伸手，结果丧失得更多。
在这熟悉的人世间，罗望子树开的花，像蒙着面纱从不打扮的秀丽的乡村姑娘。高傲地鄙视对她的鄙视。

墙边吝啬的泥上里，长出的一株矮树缺少空间，贴着地面横生密枝。
无从确定它是否年迈。
不远处，柠檬树花儿盛开，瞻昙伽②树枝缀满碎花，全香木初绽花蕾，野茉莉洁白如雪。
它们口齿清晰，它们在召唤我与它们交谈。

那一方面纱下的微语；今日突然传到我的耳中。
循声望去，路边的罗望子树的一朵羞涩的黄花，散发着清香，花瓣上有闪光的字迹。

在加尔各答城里的祖宅里，一棵儿女时就熟识的罗望子树，似司掌方向的神　，立在西北角落，年龄与曾祖父相仿，像一位忠实的老仆人。
家里许多人降生和谢世的时辰，它肃穆地站立着，仿佛是聋哑的历史学家。
有资格享用树上果实的几个人的姓名，比它的落叶飘逝得更早，对他们的回忆比它的荫影还要飘渺。

罗望子树底下，瓦顶的马厩里，马尥蹶子令人心烦。
马夫的喝斥声不知是哪天停息的。
马车载人的年月，已经抵达历史的彼岸。
时代已面目全非，马嘶归于静寂，马车夫修剪整齐的胡须和扬鞭的神气劲儿，连同时髦的气派，走进了急速变化的时尚的后台。

当年每天上午十时的阳光下，罗望子树底下驶出严守家规的马车，拉着无可奈何的厌学的少年，消失在街道的人流之中。

如今，这少年的形体、思想、境况，与那时迥然不同了。但罗望子树依旧原地矗立，对人世的荣辱沉浮不屑一顾。

有一天的情景历历在目——下了一夜滂沦大雨；早晨阴空的颜色，跟疯子的眼珠一样。
迷失方向的飓风横冲直憧，宇宙无形的笼子里，一只巨鸟振翼扑击着四野。
街上积满雨水，庭院在水中漂浮。
我在游廊里望见，昂首天际的罗望子树像发怒的修道士，树叶飒飒地呵斥。
低垂的云天的压迫下，街道两旁惊惶的房屋不敢抗争，唯有罗望子树摇晃着簇叶，发出叛逆的呐喊和毫无顾忌的诅咒。
在密密麻麻瞠目结舌的砖木中间，它俨然是大森林正气凛然的代表。
那天我有幸目睹雨水冲得灰白的天边它抗暴的雄姿。

然而，秋去春来，无忧树、帕古尔树赢得赞誉的时际，我发觉它像时令之宫的门卫，冷漠，暴躁。
谁了解它不雅阔大的外形的里面，有淳厚的性格？
谁了解春天的家族中它有高尚的情操？

今天，我视它为花族的真正成员，它像神界的歌手基陀罗拉特——战胜阿周那③的勇士，在仙苑的绿荫下专心地练歌。
那时少年诗人的眼睛，在吉祥的时辰假如窥见它粗硕的躯干秘储的青春的激情，那么他会在蜜蜂的纤翼欢乐抖动的早晨，偷折一串香花，手指哆哮地把它挂在兴奋得满面羞红的她的耳朵上。
她如果问是什么花，我兴许会说一一你要是说出照拂你下巴的一抹阳光的名字，我才告诉你花名。

①罗望子树，夏季开花，花黄或橙色，峪带红色，木材坚硬致密。果实可
为药，有清热缓泻之效。果汁加糖和水，为最佳的清凉饮品。

②印度圣树，开金黄碎花，木兰花属植物。

③典出印度史诗《摩何婆罗多》，阿周那是般度国王的第三个儿子。

--
    你看不到我的苍凉，我依然带你去飞翔；
    你看不到我的迷惘，我依然带你去流浪；
    你找不到的地方，我和你一起跳舞歌唱；
    你找不到的天堂，我把它拿来，放在你手上。

※ 修改:．silkworm 于 Dec  8 03:53:49 修改本文．[FROM: 202.118.]
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 152.2.142.45]
--
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.118.]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: silkworm.bbs@bbs.mit]