Poetry 版 (精华区)

发信人: oasis (还没想好), 信区: Poem_ci
标  题: [转载] 泰戈尔 黑牛集 笛手
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Dec  8 16:50:50 1999), 转信

【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
【 原文由 far 所发表 】
“笛手，吹响你的长笛，让我听到我崭新的名字！”——你可记得写给你的第一封信，我是这样开头的？
我是你孟加拉的少女。造物主未获得充裕时间将我塑成个完人，

我是你孟加拉的少女。造物主未获得充裕时间将我塑成完人，我只是个半成品＿＿外表与内心极不合谐，昔日与今日，痛苦与理智，才干与梦幻，总无法统一起来。
他不送我登上此世的渡船，而将我囚禁在时代之流的彼岸沙滩上，从那儿纵目远眺，人世在炙日下熊熊燃烧。
我的心无端地焦躁起来，不由自主地伸出双轨制臂，四周，却什么也抓不到。
光阴是凝滞了——我颓然坐下，呆望着高涨的何水，呵，飘逝了。解脱之岸的轻舟，飘逝了，富翁们的商船，“飘逝了、变幻不定的时代的目光与树荫。
这时，突然从你的笛孔流泄出实实在在的生活的乐音。
死亡的年岁的血管里重有了生命的搏动。

你吹的什么曲子？你知道你的笛声勾起谁心里的辛酸？你是用第五调式吹奏南风中行进的纤夫的民谣？
听着听着，我觉得我是山脚下涓涓奔流的山涧上大雨滂陀的幽黑的夏夜。翌日清晨，放眼看去，堤岸已被淹没，旋涡疯转的山洪势不可挡地冲击着顽固的山岩。

我的血液里，你的笛音掺入了飓风的呼啸，洪水的咆哮，野火的心家嘶鸣，死海之水倾注胸上的訇然巨响，和牢房的凄风中镣铐的哗啷。
你的笛音里，仿佛听见暴涨的山洪盗贼似地呐喊着冲进峡谷，洗劫了一切。
丛莽处处飘绕着对风暴袭击的怨言。

上苍没有赐我翅翼，是你吹的歌曲付与我梦魂和飞上乌云滚滚的天空的疯狂。
众人称道我昔日安于操持家务。
他们看透我缺少实现心愿的力量。
我的呼吁得不到反响。脑袋挨了重重的一击，一头栽倒在地，胸中没有勇猛反击、挫垮森严警备的勇气。
我不懂得执着地爱，只会趴在别人脚下呜咽。
宙手，你的演奏受到天界的欢迎。
我的思绪欣然飞去，那里我的人生是顶破雾幔的朝日，我鄙视羁绊的热情，张开火焰的翅膀像章初感饥饿的大鹏在无法描述的天衣无缝空翱翔。
苏醒的叛逆的女子，以锐利睥睨的目光，向四处聚集的胆小鬼——萎琐、诡谲的懦夫表示着憎恨。

笛手，你也许想与我见面。
我不知道何处是理想的场合，何时是合适的时间，彼此如何认出对方。
雨季那无伴的蟋蟀欢啼的夜晚，我这个心神不定的少女，曾经像影子一样，走过避人眼光的荫径，前去与你幽会。

一年年春天，你把笛音的花冠，给素昧平生的女性戴上，花儿是永不退色的。

笛手，深宅里长大的娇弱的我，有天偶然听见你吹笛，毅然扯掉面纱，走出昏暗的绣阁，像蚁蛭仙人①突然吟唱的歌韵，叫你着实吃了一惊。
我决不走下恋歌的莲花座，我将在音调的绿荫下给你写信。你不可能弄到我的地址。
呵，笛手，我住在听得到你笛音的远处。
①蚁蛭仙人是印度史待《罗摩衍那》伪作者。

--
    你看不到我的苍凉，我依然带你去飞翔；
    你看不到我的迷惘，我依然带你去流浪；
    你找不到的地方，我和你一起跳舞歌唱；
    你找不到的天堂，我把它拿来，放在你手上。

※ 修改:．silkworm 于 Dec  8 03:54:42 修改本文．[FROM: 202.118.]
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 152.2.142.45]
--
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.118.]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: silkworm.bbs@bbs.mit]