Poetry 版 (精华区)

发信人: oasis (还没想好), 信区: Poem_ci
标  题: [转载] 泰戈尔 黑牛集 黑牛
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Dec  8 16:53:13 1999), 转信

【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
【 原文由 far 所发表 】
哦，黑牛，雨季你黛青的顾盼，似默坐的孟加拉姑娘那湿润的秀目流露的心绪。
你以芳草碧绿的字汇写成的歌谣，与雨天唱和。
你的紫浆果树披着雾纱，显得越发丰腴，扬手对奔云喊道：“停一下，东方的骑士。”
黑牛，道旁树下是你的住所，你是仙界耍蛇艺人的女儿。
你的屋子多次塌毁，你空手走到外面的路上，霎时间你一你一贫如洗，依然无忧无虑。

不要用丝绦连结你和情人的衣裙，曙晓开启洞房的门，他去了不再回顾。
在嫩绿篱栅的院内，我建造这间泥屋，为的是与你朝夕相对而坐。
那天欢唱的鸟儿，未被关进坚固的囚笼；它们的巢筑了又毁掉，春天飞来此岸，冬天回归彼岸的青林。

那天上午，绿叶以清风的节律击掌。
此刻它们在旋舞，明朝跌落尘土——为此它们个怨恨、哭泣。
它们是奏的王国的殿令官；今日传旨，他日方有奉旨行事的奏本。

这几天我与你悄声交谈；今天你俯耳说道，“莫延迟，建房吧。”
我不曾铺设永固的基石，未用方石砌你的拱门；我建房采用的松软泥土，在河水中漂来，在夏雨中溶落。

我将远行。
在你毫无哀痛的送别的日子，弃鹊在断壁上摇舞着尾翎歌吟。
峨，黑牛，你的竹笛又吹起萨哈那乐惆，我聆听片刻启程归去。
①泰戈尔居住的一间泥屋的名称。

--
    你看不到我的苍凉，我依然带你去飞翔；
    你看不到我的迷惘，我依然带你去流浪；
    你找不到的地方，我和你一起跳舞歌唱；
    你找不到的天堂，我把它拿来，放在你手上。

※ 修改:．silkworm 于 Dec  8 03:57:02 修改本文．[FROM: 202.118.]
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 152.2.142.45]
--
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.118.]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: silkworm.bbs@bbs.mit]