Poetry 版 (精华区)
发信人: seasoner (季人), 信区: Poetry
标 题: 汉俳四首·清华碎影
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Dec 17 19:08:05 1997)
【 在 Poet (坏猫咪咪) 的大作中提到: 】
∶<I> 正好是十七个字。可是日语的音节信息密度要比汉语小得多。汉语如果
十七
个字 </I>
∶<I> 就会显得罗嗦。象上面那首我怎么译也凑不出十七个字来。 </I>
∶<I> “汉俳”还有个语言的问题。是“文必雅驯”呢还是就用现代汉语?弄不
好�
虎不 </I>
∶<I> 成反类马。现在所能见到的都是意译，除了感受不到那种音节的韵律，其实已经
挺好
了。 </I>
Poet兄所言甚是，本来不同民族文化中所产生的诗歌格律，自有其独特文化根源，
并
与其本族语音血脉相连，外族的借用，固然可以达到一些相互交流与学习的作用，但总
不
免斧凿之痕，难得神韵，试观前人在汉语诗歌中对十四行诗与俳句形式所作的试验，便
可
知之。
不 浅陋，戏拟汉俳四首，搏 Poet兄及诸网友一笑。
清华碎影
（一）
一片桃花瓣
沾在朱自清坐像的眼镜框上
（二）
昨夜的雷雨
淋湿了礼堂前树上的旧风筝
（三）
飞舞的黄蝶
从二校门边的银杏枝头滑落
（四）
黄昏的鸦影
掠过荒岛池塘的那一层薄冰
--
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：2.101毫秒