Poetry 版 (精华区)

发信人: windly (江南~~lovely赤明莉香), 信区: Poem_ci
标  题: 以色列地的犹太人
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月21日14:29:05 星期三), 站内信件

以色列地的犹太人
我们忘了我们来自何方。我们犹太的
姓氏，从大流散把我们打发出去，
又把我们带回记忆，鲜花和果实，中世纪城市，
金属品，化成石头的骑士，玫瑰，
飘散了芬芳的香料，各种宝石，大量的红染料，
手工艺品远远地去到世界各地
（那些手也一样远去了）。

割礼对我们也是如此，
因为有神明的圣经故事和雅各的子孙，
所以我们继续伤害我们所有的生命。
我们在干些什么，返回这里忍受伤痛？
我们满腔的热诚已被排干变成沼泽，
沙漠对我们敞开，但我们的孩子是漂亮的。
即便是半途中沉没的渔船残骸也会抵达海岸，
即便是风在吹。并非所有都是靠航行。

我们在干些什么
在这块黑暗的土地忍受它
黄色的光影刺破双眼？
（时不时地有人说起，尤其是四十
或五十岁的人说：“太阳要晒死我了。”）

我们在干些什么，带着这些被蒙蔽的灵魂，带着这些姓氏
带着我们森林般的眼睛，带着我们漂亮的孩子们，
带着我们奔流的热血？

抛洒的热血并不流向树木的根
但这是一种最接近的方式流向
我们自己的根

-- 注：--------------------------------------
雅各，又名以色列。



罗池 译

--
        如果你是美丽的,我会喜欢你.
        如果你是聪明的,我会佩服你.
        如果你既美丽又聪明,我只好爱你了.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.221]