Poetry 版 (精华区)

发信人: windly (江南~~lovely赤明莉香), 信区: Poem_ci
标  题: 奥茨维辛之后
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月21日14:29:49 星期三), 站内信件

奥茨维辛之后


在奥茨维辛之后，没有神学：
在梵蒂冈的烟囱，白烟滚滚——
是红衣主教们选定了教宗的讯号。
在奥茨维辛的焚尸炉，黑烟滚滚——
是上帝们的枢机团还没有选出
上帝的选民。

在奥茨维辛之后，没有神学：
灭绝营的牢友在他们的胳膊上烙着
上帝的电话号码，
您拨打的号码并不存在
或无法接通，一个接一个。

在奥茨维辛之后，有新的神学：
那些死在“焚烧炉”的犹太佬
就跟他们的上帝一样，
上帝无形亦无体，
他们也无形，他们也无体。


-- 译后记 ------------------------------------------
翻译这首诗的时候，我很难过，我真的想哭，我停下来很多次，我每一次想重新开始却
忍不住颤栗。上帝，如果有的话，或者玉皇大帝，如果有的话，你又在哪里？！作为一
个平平凡凡的犹太族退伍军人，阿米亥为所有犹太人一直质询着这个问题：“上帝，你
在哪里？”很多原教旨主义的人士认为他邪恶，或不坚定，也许吧，也许，不知道是谁
掌握了上帝的奥秘。
——枉死中国人的比这还多，但我们还没有一首好诗写到这一点。


罗池 译

--
       就在我进入的瞬间
           我真想死在你怀里

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.221]