Poetry 版 (精华区)

发信人: windly (江南~~lovely赤明莉香), 信区: Poem_ci
标  题: 秋，爱，史
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月21日14:34:50 星期三), 站内信件

秋，爱，史

1

是夏的结束。经过最后一波热浪的严刑拷打，
夏供认了它的罪行，但我要说：那枯树是帝王而那荆棘
是荣光，蓟草以自身的坚硬来保持自身
是奇迹。寄生藤比寄主更漂亮，
而葡萄的卷须干枯了还爱恋的紧依着悬钩子。
洁白的羽毛在一个洞口外证实那场惨烈的死亡
同时也证实那巨翅搏击时的美。
条条裂口和缝隙在饱受折磨的土地上将绘制成
我一生的地图。从这儿开始，鸟类观察者可以测定历史，
地质学家可以标记出未来，气象学家可以解读
上帝之手的掌纹，以及植物学家
可以成为智慧之树的内行，明辨善恶。

2

用我的手掌挤压，就像恋人拧了一把，
我检查无花果是否成熟。我永远都无法知道对无花果而言
什么才算是死亡，被摘下树枝或烂在地上，
它们的地狱是什么以及它们的伊甸园，它们的拯救
和它们的复活又是什么。把它们吞吃的嘴巴——
这是天堂之门还是阴间之口？在很久很久以前，
树木是人类的众神。如今或许我们
成了众神对树木和它们的果实来说。
斑鸠鸟满怀爱意呼唤着它的弟兄角豆树；
它一点也不了解进化演变之万古
横亘于它们之间，它只是呼唤呼唤呼唤着。

3

仰头的凝视想看看是否有云彩——
何以它如此轻盈一路飘拂：墙壁，阳台，
急待着挂出去晾干的衣服，想望的窗户，屋顶，
天空。张开的手掌伸出去想看看是否有雨滴——
那可是最最纯真的手掌，
最最坚定，最最虔诚
远胜过所有祈祷屋中的所有礼拜者。

4

飞机升上高空，那些欣喜归家的人们
端坐在那些离家人的身旁而两者的面孔是相同的。
激情的气流涌动形成了预示秋天的雨水。
在十字军的遗迹里，秋的红海葱花朵盛开不败
它的枝叶在春天里萌发，但它都知道是什么发生
在漫长的干燥的夏季与夏季之间。这是它简明的永恒。
那些水塔树立在Yad Mordechai和Negba在遗迹中得以保存
就像一个纪念品。我们就是这样一个秋的民族，
纪念着Masada的崩塌以及它的自毁，
Jotapata和Betar的遗迹以及耶路撒冷的毁灭
尽在西墙那儿举行。啊残余后的残余。就像一个人珍藏
一双破裂的旧鞋，一只烂袜子，一些残存的字母当作留念。
所以这一切都只是等待着，要不了多久，死亡的时刻。
而我们所有的生命，在其中发生着的一切，在其中来来往往的人潮，
是一道篱笆围住生命。而死亡也是一道篱笆围住生命。

5

我望见一棵树在秋天里它坚实的种子咔啦咔啦作响
装满了豆荚。而一个男人的种子倾泻然后滑出，粘粘的，
然后被吞没不发出一丝声响。
难道是一棵树的种子更优越
胜过一个男人的种子：
它像是欢快地咔啦作响。干旱就是它的情歌。


-- 注：-------------------------------------------
“热浪”，或沙漠热风、喀新风，即每年夏季从埃及、阿拉伯红海吹向中东北部的干热
季风。阿米亥诗中经常把这个术语作为反面形象使用。
第4节中的地名多在“圣经”或其它典籍中有记载，但名称不尽相同，现保留原文。“西
墙”即所谓“哭墙”。



罗池 译

--
       我只有两天，我从没有把握
           一天用来希望，一天用来绝望

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.170.221]