Poetry 版 (精华区)

发信人: francy (沙之语), 信区: Poetry
标  题: Re: 我要学写新诗!
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年05月08日21:57:40 星期三), 转信

 去年听了对一翻译家的专访，他有点抱怨道：“

 如果你翻译得漂亮，读者会说，恩原著作者写得真棒；
 如果你翻译得不好，读者会说，这谁翻译的？这么难看。”

 


【 在 Mayer (莫2*大坏不犯小坏不断) 的大作中提到: 】
: 看国外的感觉不好
: 因为诗除了需要理性的碰撞，感性的刺激以外，还需要语言的美感
: 看外国诗最好看外语的，如果能看得懂的话...
: 我手里有一本法国历代诗歌（我觉得法国是一个诗性的民族，正如德国是个理性的民族）
: 我看的时候就觉得少了些什么
: 还有最明显的就是神曲----成为我今后一定要学意大利文的动力了。hoho
: 【 在 wapi (青青子矜&笨笨一族) 的大作中提到: 】
: : 国内哪儿都有
: : 你可以搜一下他的编辑部写封emeil问问就行了


--
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]